1
00:00:22,539 --> 00:00:25,611
<i>În Londra victoriană târzie </i>
au trăit mulți detectivi

2
00:00:25,646 --> 00:00:29,201
<i>care au fost rivalii </i>
lui Sherlock Holmes.

3
00:01:10,518 --> 00:01:12,417
AMBERLEY:
Carne?

4
00:01:12,451 --> 00:01:15,109
Amberley, dragul meu tip!

5
00:01:15,144 --> 00:01:16,697
Ce bine ai venit.

6
00:01:16,731 --> 00:01:19,113
Eram hotărât să te cunosc
în momentul în care am primit scrisoarea ta.

7
00:01:19,148 --> 00:01:20,528
Ai avut o călătorie plăcută?

8
00:01:20,563 --> 00:01:22,599
Ei bine, ne-am înăbușit
în Marea Roșie, înăbușită la Suez,

9
00:01:22,634 --> 00:01:24,360
și a suferit un ciclon
în Golful Biscaia.

10
00:01:24,394 --> 00:01:25,844
Trebuie să fii pe jumătate mort.

11
00:01:25,878 --> 00:01:26,638
Nu, nu, deloc.

12
00:01:26,672 --> 00:01:27,846
A oferit o pregătire admirabilă

13
00:01:27,880 --> 00:01:28,847
în partea cea mai rea
a călătoriei.

14
00:01:28,881 --> 00:01:30,020
Cel mai rău?

15
00:01:30,055 --> 00:01:32,333
Da, 100 de minute interminabile
din Southampton

16
00:01:32,368 --> 00:01:33,955
pe Londra și Sud-Vest.

17
00:01:33,990 --> 00:01:35,716
Oh, cât de drăguț.

18
00:01:35,750 --> 00:01:37,304
totusi,
este grozav să te am înapoi.

19
00:01:37,338 --> 00:01:38,960
Oh, înțeleg că ai undeva
sa stai?

20
00:01:38,995 --> 00:01:40,341
Da, am, mulțumesc.

21
00:01:40,376 --> 00:01:42,516
Am luat închirierea unei case
vedere nevăzută.

22
00:01:42,550 --> 00:01:44,138
L-am trimis pe Belton
iar unii dintre servitorii dinainte

23
00:01:44,173 --> 00:01:45,381
pentru a pregăti lucrurile.

24
00:01:45,415 --> 00:01:47,383
Acum, ai
vreo angajament urgent?

25
00:01:47,417 --> 00:01:49,005
Doar acesta, dragul meu tip.

26
00:01:49,039 --> 00:01:52,042
Splendid. Trebuie să vii acolo
direct cu mine.

27
00:01:52,077 --> 00:01:54,114
Vom sărbători întoarcerea mea
cu o sticlă de șampanie.

28
00:01:54,148 --> 00:01:56,771
Oh, este o idee capitală.

29
00:02:01,569 --> 00:02:03,364
VYVYAN:
Vreau să fie urmărit, Fullalove.

30
00:02:03,399 --> 00:02:04,503
FULLALOVE:
Da, domnule.

31
00:02:04,538 --> 00:02:05,746
VYVYAN:
Nimic împotriva lui încă,

32
00:02:05,780 --> 00:02:07,541
dar, prin jingo,
nările îmi tremură mereu

33
00:02:07,575 --> 00:02:08,818
când e un miros urât.

34
00:02:08,852 --> 00:02:11,165
Și există un ou rău,
dacă am văzut vreodată unul.

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,202
- Hmm?
- Da, domnule.

36
00:02:13,236 --> 00:02:14,651
Genul de amator

37
00:02:14,686 --> 00:02:16,377
care ne aduce profesioniști
în discredit, eh?

38
00:02:16,412 --> 00:02:17,689
Ei bine, nu o am.

39
00:02:17,723 --> 00:02:18,966
Prima alunecare pe care o face,
îl batem în cuie. Înțeles?

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,381
Da, domnule.

41
00:02:20,416 --> 00:02:21,900
VYVYAN: Ei bine, nu doar
stai acolo. Treci mai departe.

42
00:02:21,934 --> 00:02:22,970
Da, domnule.

43
00:02:24,937 --> 00:02:27,768
Domnule nenorocit Klimo.

44
00:02:30,080 --> 00:02:32,773
Klimo.
[Chicoteli]

45
00:02:32,807 --> 00:02:36,397
Știi, fiecare tezaurizare la
Waterloo purta acest nume absurd.

46
00:02:36,432 --> 00:02:38,779
Ce este el, un clovn de circ
sau ceva, el?

47
00:02:38,813 --> 00:02:41,437
Iată-l din nou.
Ce este el?

48
00:02:41,471 --> 00:02:44,716
Draga mea Carne,
ai fost plecat prea mult timp.

49
00:02:44,750 --> 00:02:47,995
Acum o lună, întrebam cu toții
aceeasi intrebare.

50
00:02:48,029 --> 00:02:50,135
Klimo este un detectiv privat.

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,586
Detectiv?

52
00:02:52,620 --> 00:02:53,863
AMBERLEY:
Și una foarte inteligentă.

53
00:02:53,897 --> 00:02:55,140
Serios?

54
00:02:55,175 --> 00:02:57,004
Ai dovezi
de priceperea lui?

55
00:02:57,038 --> 00:02:58,661
Ei bine, ar fi trebuit să mă gândesc

56
00:02:58,695 --> 00:03:00,663
că orice om care a reușit
atrăgând atenția asupra sa

57
00:03:00,697 --> 00:03:01,940
într-un asemenea mod

58
00:03:01,974 --> 00:03:04,045
că jumătate din Londra fusese
indus să-l patroneze

59
00:03:04,080 --> 00:03:06,462
ar putea fi descris ca „astept”.

60
00:03:06,496 --> 00:03:08,809
Ei bine, cu siguranță trebuie să aibă
a cheltuit o avere

61
00:03:08,843 --> 00:03:09,810
pe publicitate.

62
00:03:09,844 --> 00:03:10,949
Este un detectiv bun?

63
00:03:13,020 --> 00:03:15,436
Îți amintești de bătrâna Buffy?

64
00:03:15,471 --> 00:03:17,127
Carne:
Buffy Orpington, da.

65
00:03:17,162 --> 00:03:21,131
Acum două săptămâni, el a fost victima
a celei mai îndrăzneţe spargeri.

66
00:03:21,166 --> 00:03:23,582
Se pare că poliția
nu ajungeau nicăieri.

67
00:03:23,617 --> 00:03:25,446
Deci, el este chemat în Klimo.

68
00:03:25,481 --> 00:03:28,311
Oh, bine,
va fi interesant de văzut

69
00:03:28,346 --> 00:03:31,245
dacă domnul Klimo se ridică
la reputaţia lui.

70
00:03:31,280 --> 00:03:32,936
AMBERLEY:
Cu siguranță va fi.

71
00:03:32,971 --> 00:03:34,938
Ei bine, spune-mi,
ce mai face soția ta încântătoare?

72
00:03:34,973 --> 00:03:37,078
[Chicoteli]
E la fel de încântătoare ca întotdeauna.

73
00:03:37,113 --> 00:03:38,114
Ea îți trimite cea mai dragă iubire.

74
00:03:38,148 --> 00:03:39,391
Ah, dragă Kitty.

75
00:03:39,426 --> 00:03:41,186
Știi, abia aștept să văd
ea din nou.

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,394
Ei bine, cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

77
00:03:42,429 --> 00:03:43,844
Ea a scârțâit
cu entuziasm

78
00:03:43,878 --> 00:03:45,708
de când a auzit
te întorceai din India.

79
00:03:45,742 --> 00:03:47,986
Acum, Lady Amberley
nu a scârțâit în viața ei.

80
00:03:48,020 --> 00:03:49,850
E un trandafir englezesc,

81
00:03:49,884 --> 00:03:51,507
cu destulă spină
în caracterul ei

82
00:03:51,541 --> 00:03:53,543
pentru a o face la maximum
femeie fermecătoare pe care o cunosc.

83
00:03:53,578 --> 00:03:56,270
Ei bine, zic, e al naibii de bine,
dar nu e deloc adevărat.

84
00:03:56,305 --> 00:03:59,100
O descrie pe Cordelia
mult mai bine.

85
00:03:59,135 --> 00:04:01,206
Oh, da,
ducesa de Wiltshire.

86
00:04:01,241 --> 00:04:02,863
AMBERLEY:
Da.

87
00:04:02,897 --> 00:04:06,038
Mi-ai spus în ultima ta scrisoare
au devenit prieteni apropiați.

88
00:04:06,073 --> 00:04:07,419
Continuă asta?

89
00:04:07,454 --> 00:04:10,111
Sunt practic inseparabili.

90
00:04:10,146 --> 00:04:12,424
[Amândoi râd]

91
00:04:12,459 --> 00:04:14,254
[Râde]
Ești rea, Cordelia.

92
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
[Râde]
Sunt, dragă?

93
00:04:15,738 --> 00:04:18,775
Și unde te-ai întâlnit
acest monstru, Kitty?

94
00:04:18,810 --> 00:04:19,983
Acum doi ani, la Veneția,

95
00:04:20,018 --> 00:04:22,123
când Arthur și cu mine stăteam
cu viceregele.

96
00:04:22,158 --> 00:04:24,919
Ohh. Oh, e destul,
Annette.

97
00:04:24,954 --> 00:04:26,300
Adu rochia.

98
00:04:26,335 --> 00:04:28,371
Nu trebuie să-l numești monstru.

99
00:04:28,406 --> 00:04:30,925
Dar de ce nu, dragă?
Tu ai spus asta.

100
00:04:30,960 --> 00:04:34,239
Ai spus că are o cocoașă
spatele la fel de mare ca al domnului Punch.

101
00:04:34,274 --> 00:04:35,516
[Râde]

102
00:04:35,551 --> 00:04:38,761
Bietul Simon.
Nu poate să-și ajute deformarea.

103
00:04:38,795 --> 00:04:43,006
În plus, când te uiți în
acei ochi fascinanti ai lui,

104
00:04:43,041 --> 00:04:44,767
uiți totul despre asta.

105
00:04:45,354 --> 00:04:47,494
Frumoasa şi Bestia.

106
00:04:47,528 --> 00:04:50,738
Data viitoare când îl vezi,
Kitty, trebuie să-l săruți.

107
00:04:50,773 --> 00:04:53,085
L-ar putea schimba
din orice recunoaştere.

108
00:04:53,120 --> 00:04:56,951
AMBERLEY: Nu te-ai schimbat
un pic, Carne.

109
00:04:56,986 --> 00:04:58,125
Carne:
Hmm?

110
00:04:58,159 --> 00:05:00,300
Încă mai ai jucăriile tale,
văd.

111
00:05:00,334 --> 00:05:02,405
Carne: Da, forța obișnuinței,
dragul meu tip.

112
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
știi,
Mi se pare că relaxează mintea.

113
00:05:04,407 --> 00:05:07,859
Oh, apropo, unde e
această casă pe care ai închiriat-o?

114
00:05:07,893 --> 00:05:11,311
Uh... Belverton Terasa.

115
00:05:11,345 --> 00:05:12,691
Terasa Belverton?

116
00:05:12,726 --> 00:05:15,625
Carne: Da, numărul 3,
Terasa Belverton.

117
00:05:15,660 --> 00:05:17,317
Oh, dar asta e imposibil.

118
00:05:17,903 --> 00:05:19,940
Ei bine, aproape imposibil,
dragul meu tip.

119
00:05:19,974 --> 00:05:21,217
Am semnat contractul de închiriere.

120
00:05:21,251 --> 00:05:22,701
Nu, nu,
Nu vreau să spun că este imposibil.

121
00:05:22,736 --> 00:05:24,496
Este cel mai extraordinar
coincidenta.

122
00:05:24,531 --> 00:05:25,739
Carne:
Oh? În ce fel?

123
00:05:25,773 --> 00:05:27,741
- Ei bine, Klimo, detectivul...
- Da.

124
00:05:27,775 --> 00:05:31,020
AMBERLEY:
El este vecinul tău de alături!

125
00:05:31,054 --> 00:05:33,298
Oh, nu.

126
00:05:33,333 --> 00:05:36,577
Nu este o rochie superbă?

127
00:05:36,612 --> 00:05:39,097
Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.

128
00:05:39,131 --> 00:05:40,374
De unde ai luat-o?

129
00:05:40,409 --> 00:05:43,066
Paris, unde altundeva?

130
00:05:43,101 --> 00:05:44,827
Chabrolle a făcut-o pentru mine.

131
00:05:44,861 --> 00:05:47,588
Omul este un geniu.
Poți să pleci, Annette.

132
00:05:47,623 --> 00:05:49,694
Și când ești
o sa-l port?

133
00:05:49,728 --> 00:05:52,490
La balul nostru din 4 iunie.

134
00:05:52,524 --> 00:05:55,320
Este teribil de decoltat.

135
00:05:55,355 --> 00:05:56,597
[Râde]

136
00:05:56,632 --> 00:05:58,392
pisicuta:
Freddy nu va fi șocat?

137
00:05:58,427 --> 00:06:01,671
[Râde] Freddy îl admiră
gatul si umerii mei.

138
00:06:01,706 --> 00:06:04,812
El spune că eu sunt primul
ducesă de trei generații

139
00:06:04,847 --> 00:06:07,159
pentru a oferi un cadru adecvat
pentru diamantele Wiltshire.

140
00:06:07,194 --> 00:06:09,955
Lucky Freddy.

141
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
Trebuie să spun, Kitty,

142
00:06:12,337 --> 00:06:13,787
Sunt foarte intrigat

143
00:06:13,821 --> 00:06:17,342
dupa descrierea ta
al acestui fabulos domn Carne.

144
00:06:18,378 --> 00:06:21,657
Voi avea voie
să-l întâlnesc?

145
00:06:29,078 --> 00:06:33,047
Spun, nu-i așa vesel?

146
00:06:33,082 --> 00:06:35,360
[ zgomot de lemn ]

147
00:06:35,395 --> 00:06:39,951
Toată strada,
înghesuit cu trăsuri.

148
00:06:39,985 --> 00:06:42,609
Este într-adevăr prea rău.

149
00:06:42,643 --> 00:06:45,543
Au venit toți să vadă
ăsta Klimo, știi?

150
00:06:45,577 --> 00:06:46,923
Da, ei spun că e așa
în fiecare zi.

151
00:06:46,958 --> 00:06:48,477
Ei bine, cu siguranță voi avea
ceva de spus

152
00:06:48,511 --> 00:06:50,410
celor confuzi
agenti imobiliari.

153
00:06:50,444 --> 00:06:52,584
Adică, nu am nicio obiecție
la plata unei chirii mari.

154
00:06:52,619 --> 00:06:56,933
Nu consider un privat
detectiv, oricât de reuşit,

155
00:06:56,968 --> 00:06:58,625
ca un vecin dezirabil.

156
00:06:58,659 --> 00:07:00,454
Da.
Da, înțeleg ce vrei să spui.

157
00:07:00,489 --> 00:07:02,698
Ar trebui cu siguranță
au fost informate.

158
00:07:02,732 --> 00:07:06,046
Totuși, face o scenă plină de viață.

159
00:07:06,080 --> 00:07:07,565
[Râde]

160
00:07:07,599 --> 00:07:11,603
Dacă vreau scene pline de viață, o voi face
distrează-mi prietenii aici.

161
00:07:11,638 --> 00:07:13,778
În caz contrar,
Prefer liniștea și liniștea.

162
00:07:16,366 --> 00:07:18,472
- Șampania este răcită?
- Da, sahib.

163
00:07:18,507 --> 00:07:19,542
Apoi serviți-l imediat.

164
00:07:21,855 --> 00:07:24,167
Vrea doar 15 minute
până la amiază, domnule.

165
00:07:24,202 --> 00:07:25,514
Devenisem neliniștit.

166
00:07:25,548 --> 00:07:28,033
Da, ai mare dreptate, Belton.

167
00:07:28,068 --> 00:07:29,207
Vino.
Trebuie să ne grăbim.

168
00:07:31,623 --> 00:07:33,660
știi,
o jumătate de sticlă de șampanie,

169
00:07:33,694 --> 00:07:36,317
și lordul Amberley
nu era destul de înclinat să meargă.

170
00:07:36,352 --> 00:07:38,665
Un domn cel mai amabil,
dacă pot să spun așa, domnule.

171
00:07:38,699 --> 00:07:40,701
- Nu genul tău suspect.
- [ Chicoti ]

172
00:07:40,736 --> 00:07:43,117
Nu, ai dreptate, Belton.

173
00:07:43,152 --> 00:07:45,499
Un tip încântător
care nu ar bănui niciodată pe nimeni.

174
00:07:45,534 --> 00:07:48,364
Chiar îmi place mai degrabă la el.

175
00:07:48,398 --> 00:07:50,573
Oh, mâine seară dau
o mică seară,

176
00:07:50,608 --> 00:07:52,610
si sper
acel Lord și Lady Amberley

177
00:07:52,644 --> 00:07:57,097
va aduce cu ei
ducesa de Wiltshire.

178
00:07:57,131 --> 00:07:59,340
Ducesa de Wiltshire?

179
00:07:59,375 --> 00:08:02,102
Iertați-mă, domnule, dar sunt uimit.

180
00:08:02,136 --> 00:08:03,344
Harul ei ar fi condescendent

181
00:08:03,379 --> 00:08:05,415
pentru a onora o asemenea funcție
cu prezenta ei

182
00:08:05,450 --> 00:08:07,452
când este dat
de un domn burlac --

183
00:08:07,487 --> 00:08:08,902
oricât de distins --

184
00:08:08,936 --> 00:08:11,491
la care ea nu i-a făcut anterior
fost introdus.

185
00:08:11,525 --> 00:08:14,355
Da, admirabil exprimat,
Belton.

186
00:08:14,390 --> 00:08:16,219
Dar regulile de etichetă
în înalta societate

187
00:08:16,254 --> 00:08:18,014
se va desface
în anumite împrejurări

188
00:08:18,049 --> 00:08:19,809
si pentru anumite persoane.

189
00:08:19,844 --> 00:08:21,570
Pentru domnul Carne.

190
00:08:21,604 --> 00:08:24,538
Da, într-adevăr, pentru domnul Carne.

191
00:08:24,573 --> 00:08:29,163
Vezi tu, nu sunt doar bogat,
acceptabil din punct de vedere social,

192
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
inteligent, inteligent,
un om cu gust,

193
00:08:31,234 --> 00:08:33,202
și un cunoscător al artelor.

194
00:08:34,065 --> 00:08:36,585
Și eu sunt deformat, Belton,

195
00:08:36,619 --> 00:08:40,140
si foarte sensibil
de diformitatea mea.

196
00:08:40,174 --> 00:08:41,659
Prietenii mei știu asta.

197
00:08:41,693 --> 00:08:44,627
Ei știu la fel de bine
Nu voi accepta niciodată invitații

198
00:08:44,662 --> 00:08:47,319
cu excepția cazului în care am făcut anterior
cunoștința acelei persoane

199
00:08:47,354 --> 00:08:49,770
în cadrul intimității
a propriei mele case.

200
00:08:49,805 --> 00:08:52,601
Sunt destul de sigur
ducesa de Wiltshire

201
00:08:52,635 --> 00:08:54,499
va fi acolo mâine seară,

202
00:08:54,534 --> 00:08:57,502
foarte probabil și ducele.

203
00:08:57,537 --> 00:08:59,608
Oh, haide, Belton,
este un tip bun.

204
00:08:59,642 --> 00:09:01,610
Ia naibii de chestia asta,
vrei?

205
00:09:01,644 --> 00:09:02,542
Mă omoară.

206
00:09:10,929 --> 00:09:14,968
Știi, nu dai greș niciodată
să mă surprindă, domnule.

207
00:09:15,002 --> 00:09:17,004
De multe ori mi-am încurcat capul

208
00:09:17,039 --> 00:09:19,006
de ce
te-ai înșelat singur

209
00:09:19,041 --> 00:09:20,490
cu acel artificiu --

210
00:09:20,525 --> 00:09:25,150
Adică, lăsând-o să împiedice
viața ta socială așa cum o faci.

211
00:09:25,185 --> 00:09:27,152
Da, ai mare dreptate, Belton.

212
00:09:27,187 --> 00:09:29,776
Acolo...
[Chicoteli]

213
00:09:29,810 --> 00:09:31,329
Au fost ocazii

214
00:09:31,363 --> 00:09:34,056
când acea invenție,
după cum ai spus tu atât de bine,

215
00:09:34,090 --> 00:09:36,023
s-a dovedit un handicap notabil

216
00:09:36,058 --> 00:09:40,269
spre promovarea
relațiile mele cu sexul frumos.

217
00:09:41,995 --> 00:09:43,168
Acolo.

218
00:09:43,203 --> 00:09:46,275
Dar moarul
a fost turnat de mult.

219
00:09:54,421 --> 00:09:57,769
Nu poate exista întoarcere.

220
00:10:07,158 --> 00:10:10,299
Unul ar trebui să fie pregătit
a face sacrificii

221
00:10:10,333 --> 00:10:12,612
pentru a mai departe
o ambiție nobilă.

222
00:10:13,647 --> 00:10:17,030
Da, domnule, pentru a încerca să restabilim
averile familiei

223
00:10:17,064 --> 00:10:19,308
este într-adevăr o ambiție nobilă.

224
00:10:19,342 --> 00:10:21,862
Da, asa cred...

225
00:10:21,897 --> 00:10:24,313
mai ales când este gata
pe cheltuiala

226
00:10:24,347 --> 00:10:25,866
a acelor așa-ziși prieteni

227
00:10:25,901 --> 00:10:29,836
care bine și-ar fi putut permite
pentru a ajuta atunci când a fost nevoie de ajutor

228
00:10:29,870 --> 00:10:33,253
dar nu a ridicat niciodată un deget.

229
00:12:47,836 --> 00:12:49,389
Ei bine, Belton...

230
00:12:50,735 --> 00:12:52,841
[ Accent irlandez ]
...spune-mi -- cum arăt?

231
00:12:52,875 --> 00:12:56,810
BELTON: De ce, dacă nu este
Domnul Klimo, celebrul detectiv.

232
00:12:56,845 --> 00:12:58,191
[Amândoi râd]

233
00:13:00,641 --> 00:13:02,747
Știi, Belton,
Cred că ai putea avea dreptate.

234
00:13:02,782 --> 00:13:04,542
Bun!

235
00:13:40,095 --> 00:13:42,269
McVITIE:
Bună ziua, domnule Klimo.

236
00:13:42,304 --> 00:13:44,444
Si o zi buna tie,
doamna McVitie.

237
00:13:44,478 --> 00:13:46,411
Ei bine, acum, spune-mi ceva...
avem sala plina?

238
00:13:46,446 --> 00:13:47,205
Oh, da.

239
00:13:47,240 --> 00:13:49,311
Cel puțin, nu e prea rău.

240
00:13:49,345 --> 00:13:51,451
E un marchiz,
trei baroneți,

241
00:13:51,485 --> 00:13:53,591
doi cavaleri,
și patru onorabili,

242
00:13:53,625 --> 00:13:55,973
dar apoi sunt șapte
fără titluri deloc.

243
00:13:56,007 --> 00:13:57,250
Oh, chiar există?

244
00:13:57,284 --> 00:13:59,183
Ei bine, este foarte trist pentru ei,
nu-i asa?

245
00:13:59,217 --> 00:14:00,667
Nu contează, doamnă McVitie.

246
00:14:00,701 --> 00:14:03,428
Trebuie să avem în vedere
toti platesc aceeasi taxa.

247
00:14:03,463 --> 00:14:05,465
Ei bine, da,
Presupun că este adevărat.

248
00:14:05,499 --> 00:14:06,949
Pe cine să trimit primul?

249
00:14:06,984 --> 00:14:08,537
Ei bine, acum, să vedem.

250
00:14:08,571 --> 00:14:10,884
Cred că ar trebui să avem asta
ordinea de vechime, nu?

251
00:14:10,919 --> 00:14:13,749
Să-l avem pe tipul ăsta,
marchizul de Orpington.

252
00:14:13,783 --> 00:14:14,854
Cere-i să intre.

253
00:14:14,888 --> 00:14:16,027
McVITIE:
Da.

254
00:14:16,062 --> 00:14:18,271
Marchizul de Orpington
este deja in.

255
00:14:18,305 --> 00:14:19,686
Mi-ai prins încă spărgătorii?

256
00:14:19,720 --> 00:14:22,171
Mulțumesc, doamnă McVitie.

257
00:14:22,206 --> 00:14:25,209
Bună ziua, domnule.

258
00:14:25,243 --> 00:14:26,796
O, bună seara ție,
Klimo.

259
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
Mi-ai prins încă spărgătorii?

260
00:14:28,039 --> 00:14:29,523
Ei bine, acum, să vedem.

261
00:14:29,558 --> 00:14:31,146
Dacă domnia ta ar fi
destul de amabil să ia loc...

262
00:14:31,180 --> 00:14:32,354
ORPINGTON:
Mm!

263
00:14:32,388 --> 00:14:34,321
Carne:
...Voi fi cu tine într-o clipă.

264
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
[ Expiră, adulmecă ]

265
00:14:35,944 --> 00:14:37,428
ORPINGTON:
Ei bine?

266
00:14:37,462 --> 00:14:40,017
Ah, da, Orpington, ai spus.
Așa e, da, da.

267
00:14:40,051 --> 00:14:42,226
Oh, la naiba, omule,
ai vești?

268
00:14:42,260 --> 00:14:43,986
Aha. Aha.
Oh, bine! Bun.

269
00:14:44,021 --> 00:14:46,092
Da, s-ar putea
chiar spune excelent.

270
00:14:46,126 --> 00:14:47,783
Vrei să spui că i-ai prins?

271
00:14:47,817 --> 00:14:50,786
Nu, nu, domnul tău,
Ți-am spus destul de clar

272
00:14:50,820 --> 00:14:52,546
când m-ai abordat prima dată.

273
00:14:52,581 --> 00:14:55,895
În realitate, vedeți, fizic
reținerea criminalului

274
00:14:55,929 --> 00:14:57,172
este o treabă pentru poliție.

275
00:14:57,206 --> 00:14:58,794
- Nu am...
- Unh! Unh! Unh! Unh! Unh!

276
00:14:58,828 --> 00:15:00,140
Nu, dar, vezi tu,

277
00:15:00,175 --> 00:15:02,453
arătându-le
cum a fost comisă infracțiunea,

278
00:15:02,487 --> 00:15:05,007
Am reușit să-i conduc
la el,

279
00:15:05,042 --> 00:15:06,560
și chiar am, de fapt,

280
00:15:06,595 --> 00:15:09,287
uneori recuperat
bunul furat.

281
00:15:09,322 --> 00:15:11,255
Dar cum evaluezi
sansele in cazul meu?

282
00:15:11,289 --> 00:15:12,773
Carne:
Ei bine, vezi tu, în acest moment,

283
00:15:12,808 --> 00:15:14,637
Eu chiar nu
vreau să-mi risc o opinie.

284
00:15:14,672 --> 00:15:16,432
Oh?

285
00:15:16,467 --> 00:15:21,127
Dar pot spune
cu certitudine absolută

286
00:15:21,161 --> 00:15:23,474
unde Scotland Yard a greșit.

287
00:15:23,508 --> 00:15:27,443
WILTSHIRE: Și unde
Scotland Yard merge prost?

288
00:15:27,478 --> 00:15:30,584
Au presupus tot timpul
era munca unei bande.

289
00:15:30,619 --> 00:15:33,622
Ei au spus că un bărbat
ar fi putut intra în casă.

290
00:15:33,656 --> 00:15:37,143
Poate chiar ar fi putut
scapă singur slujba,

291
00:15:37,177 --> 00:15:40,974
dar nu putea să aibă
și-a făcut evadarea la Piccadilly

292
00:15:41,009 --> 00:15:42,424
la 1:00 dimineața

293
00:15:42,458 --> 00:15:44,736
cu o jumătate de sută
de placa de argint

294
00:15:44,771 --> 00:15:45,806
zdrăngănind pe spate

295
00:15:45,841 --> 00:15:47,463
fără a fi văzut de cineva.

296
00:15:47,498 --> 00:15:50,156
Destul de evident,
Ar fi trebuit să mă gândesc.

297
00:15:50,190 --> 00:15:52,296
ORPINGTON:
Exact -- prea evident.

298
00:15:52,330 --> 00:15:55,851
Oh, vrei să spui
că Klimo preferă noţiunea

299
00:15:55,885 --> 00:15:58,405
acel om a făcut toată treaba
pe cont propriu.

300
00:15:58,440 --> 00:16:00,787
ORPINGTON: E destul de convins
pe acel punct.

301
00:16:00,821 --> 00:16:03,100
Ei bine, atunci cum a făcut
escapada lui?

302
00:16:03,134 --> 00:16:04,584
[Chicoteli]
Foarte usor.

303
00:16:04,618 --> 00:16:08,657
Ideea lui Klimo este că acest tip
pune argintul într-un sac,

304
00:16:08,691 --> 00:16:11,004
l-a depus
printre coșurile de gunoi

305
00:16:11,039 --> 00:16:13,006
în miezul din spatele casei,

306
00:16:13,041 --> 00:16:16,423
și acolo a rămas toată noaptea.

307
00:16:16,458 --> 00:16:19,944
Acum, se întoarce
7:00 a.m. a doua zi dimineață,

308
00:16:19,979 --> 00:16:21,290
conducând un ponei și o căruță,

309
00:16:21,325 --> 00:16:23,775
sub masca
a unui om de cârpă,

310
00:16:23,810 --> 00:16:25,432
încarcă sacul,

311
00:16:25,467 --> 00:16:29,609
și pleacă cu �5.000
din argintul familiei mele

312
00:16:29,643 --> 00:16:30,472
sub scaun,

313
00:16:30,506 --> 00:16:32,094
strigând „orice fier de călcat vechi”.

314
00:16:32,129 --> 00:16:34,234
[Râde]

315
00:16:35,822 --> 00:16:38,307
Îmi pare rău, Buffy,
dar este atât de amuzant,

316
00:16:38,342 --> 00:16:39,515
felul în care o spui.

317
00:16:39,550 --> 00:16:41,379
Nu e de râs,
Amberley.

318
00:16:41,414 --> 00:16:43,140
Faptul că al lui Klimo
făcut Scotland Yard

319
00:16:43,174 --> 00:16:44,520
arată ca o grămadă de amatori

320
00:16:44,555 --> 00:16:47,075
nu va aduce înapoi
argintul Orpington.

321
00:16:47,109 --> 00:16:48,076
Jove, nu.

322
00:16:48,110 --> 00:16:49,284
Îl pune pe un om pe gânduri.

323
00:16:49,318 --> 00:16:51,182
Adică să spun,
oameni ca noi,

324
00:16:51,217 --> 00:16:52,804
cu bunuri decente --

325
00:16:52,839 --> 00:16:54,185
Da.

326
00:16:54,220 --> 00:16:56,360
Pare păcat că trebuie să așteptăm
până vom fi jefuiți

327
00:16:56,394 --> 00:16:59,708
înainte de a apela la
un deștept ca Klimo.

328
00:16:59,742 --> 00:17:00,812
ORPINGTON:
Da.

329
00:17:00,847 --> 00:17:03,229
De către Jove, da.

330
00:17:03,263 --> 00:17:06,232
Da, desigur.
Ce idee minunată.

331
00:17:06,266 --> 00:17:07,716
Prevenirea este mai bună
decât vindeca.

332
00:17:07,750 --> 00:17:10,098
Asta sugerezi,
nu-i așa, Amberley?

333
00:17:10,132 --> 00:17:12,100
Oh, ceva de genul, da.

334
00:17:12,134 --> 00:17:13,963
Carne:
Da, bineînțeles că ai fost.

335
00:17:13,998 --> 00:17:15,517
E foarte inteligent din partea ta.

336
00:17:15,551 --> 00:17:17,139
Ei bine, nu urmez
argumentul tău.

337
00:17:17,174 --> 00:17:19,762
Ei bine, mă gândeam la
Diamantele Wiltshire, domnia ta.

338
00:17:19,797 --> 00:17:21,212
Oh, chiar ai fost?

339
00:17:21,247 --> 00:17:23,249
Ei bine, sunt renumiți în întreaga lume.

340
00:17:23,283 --> 00:17:26,769
200 de pietre prețioase perfect potrivite,
fiecare fără cusur.

341
00:17:26,804 --> 00:17:28,426
I-a trecut prin cap harului tău

342
00:17:28,461 --> 00:17:31,567
că fiecare hoț de bijuterii
atât în America cât şi în Europa

343
00:17:31,602 --> 00:17:33,845
trebuie să tânjească să-și pună mâna
pe ei?

344
00:17:35,226 --> 00:17:36,952
Cu siguranţă.

345
00:17:36,986 --> 00:17:38,298
De aceea se odihnesc

346
00:17:38,333 --> 00:17:40,128
în bolta cea mai adâncă
în Banca Angliei.

347
00:17:40,162 --> 00:17:42,337
Da, doar emergente
la acele ocazii speciale

348
00:17:42,371 --> 00:17:44,166
când ducesa
dorește să le poarte.

349
00:17:45,202 --> 00:17:47,411
Da, desigur.

350
00:17:47,445 --> 00:17:50,690
Carne: Altceva, susțin eu
că riscul de furt

351
00:17:50,724 --> 00:17:53,313
este cel mai mare
doar în acele ocazii.

352
00:17:53,348 --> 00:17:56,282
Ei bine, există un risc.
Îți acord asta.

353
00:17:56,316 --> 00:17:58,491
Și recunosc că nu sunt niciodată
foarte usor in mintea mea

354
00:17:58,525 --> 00:18:00,838
când știu că pietrele
nu sunt închise în bancă,

355
00:18:00,872 --> 00:18:03,185
dar măsurile noastre de securitate
sunt bune, știi, Carne.

356
00:18:03,220 --> 00:18:05,843
Luăm fiecare
precauție rezonabilă.

357
00:18:05,877 --> 00:18:08,259
Da, nu mă îndoiesc de asta.

358
00:18:08,294 --> 00:18:13,161
Dar, harul tău,
presupunând vreun criminal nemilos

359
00:18:13,195 --> 00:18:17,096
a fost la acest precis
moment în timp

360
00:18:17,130 --> 00:18:19,891
plănuiește să te jefuiască
din moștenirea familiei tale.

361
00:18:19,926 --> 00:18:23,723
Crezi că este rezonabil
măsurile de precauție ar fi suficiente?

362
00:18:25,138 --> 00:18:26,312
Ei bine...

363
00:18:26,346 --> 00:18:28,969
Carne:
Nu, nu, desigur că nu ar face-o.

364
00:18:29,004 --> 00:18:30,281
Vezi tu, acolo cred eu

365
00:18:30,316 --> 00:18:32,525
Ideea lui Amberley aici
a fost atât de genial.

366
00:18:32,559 --> 00:18:37,426
Acum, să presupunem că acest Klimo este
geniu pe care toată lumea spune că este.

367
00:18:37,461 --> 00:18:40,429
N-ar fi ceva
a fi spus că l-a angajat

368
00:18:40,464 --> 00:18:43,536
în timpul a ceea ce eu numesc a fi
această perioadă de cel mai mare risc?

369
00:18:43,570 --> 00:18:45,710
Prin Iupiu,
da, asta e o idee capitală.

370
00:18:45,745 --> 00:18:47,919
Exact asta
ceea ce aveam în minte.

371
00:18:47,954 --> 00:18:49,231
Carne:
Da, desigur.

372
00:18:49,266 --> 00:18:51,164
Protecție mai bună decât vindecare.

373
00:18:51,199 --> 00:18:53,856
Da, da, exact.

374
00:18:53,891 --> 00:18:57,205
Da.
Nu e rău.

375
00:18:57,239 --> 00:19:00,346
Nu e rău deloc.

376
00:19:00,380 --> 00:19:02,865
Știi, cred că o voi face.

377
00:19:02,900 --> 00:19:06,869
Da. Spune-i Ducele de
Wiltshire are nevoie de serviciile sale.

378
00:19:06,904 --> 00:19:13,566
Întotdeauna presupunând
că domnul Klimo va fi de acord.

379
00:19:16,224 --> 00:19:18,709
[Muzică moale la pian]

380
00:19:32,792 --> 00:19:34,552
Cine este ea?

381
00:19:34,587 --> 00:19:36,520
Tara.

382
00:19:36,554 --> 00:19:38,694
Ea reprezintă
principiul feminin

383
00:19:38,729 --> 00:19:40,386
a lui Buddha al compasiunii.

384
00:19:40,420 --> 00:19:42,250
Vă cred, domnule Carne,

385
00:19:42,284 --> 00:19:45,736
deși mi-e teamă de explicația ta
înseamnă foarte puțin pentru mine.

386
00:19:45,770 --> 00:19:47,116
Acum, nu mă ispiti, grație.

387
00:19:47,151 --> 00:19:48,808
te avertizez...
cea mai mică încurajare,

388
00:19:48,842 --> 00:19:50,741
și pot deveni foarte plictisitor
pe subiect.

389
00:19:50,775 --> 00:19:52,191
[Chicoteli]

390
00:19:52,225 --> 00:19:54,331
Se presupune că ea a fost
născut din lacrimi

391
00:19:54,365 --> 00:19:57,057
acea magazie a lui Buddha
pentru durerile lumii.

392
00:19:57,092 --> 00:19:59,612
Cât de emoționant.

393
00:19:59,646 --> 00:20:03,995
Și trebuie să te așteptăm
la balul nostru din 4 iunie?

394
00:20:04,030 --> 00:20:06,929
Dacă primesc o invitație.

395
00:20:06,964 --> 00:20:09,000
CORDELIA:
Tu vei.

396
00:20:09,035 --> 00:20:13,142
Ah, acum, asta e încântător!

397
00:20:13,177 --> 00:20:15,973
Și vă pot spune
totul despre asta.

398
00:20:16,007 --> 00:20:18,631
Este din perioada Mathura,
nu-i aşa?

399
00:20:18,665 --> 00:20:20,460
Da.

400
00:20:20,495 --> 00:20:25,016
Ideea este că femeile ar putea
fă un copac să înflorească

401
00:20:25,051 --> 00:20:26,259
pur și simplu atingându-le.

402
00:20:26,294 --> 00:20:27,743
Acesta este un copac asoka.

403
00:20:27,778 --> 00:20:29,849
Absolut corect.
Știi, grația ta mă uimește.

404
00:20:29,883 --> 00:20:32,679
Oh, nu e nevoie să fie
atât de uimit, domnule Carne.

405
00:20:32,714 --> 00:20:35,682
Arthur și Kitty m-au adus acasă
un cadou din India

406
00:20:35,717 --> 00:20:36,959
acum vreo doi ani.

407
00:20:36,994 --> 00:20:40,204
Este un sicriu vechi cu același
motiv sculptat pe capac.

408
00:20:40,239 --> 00:20:42,517
Este un exemplu foarte bun
de felul ei.

409
00:20:42,551 --> 00:20:44,312
Mi-aș dori foarte mult să-l văd.

410
00:20:44,346 --> 00:20:47,211
Ei bine, așa vei face.

411
00:20:47,246 --> 00:20:49,662
Nu ar fi ușor
în mod normal.

412
00:20:49,696 --> 00:20:51,042
Vezi tu, l-am căptuşit

413
00:20:51,077 --> 00:20:54,322
și s-a transformat într-o cutie de bijuterii
pentru diamantele Wiltshire.

414
00:20:54,356 --> 00:20:56,703
Deci, în mod normal,
se pastreaza in banca.

415
00:20:56,738 --> 00:20:58,291
Dar în acest moment,

416
00:20:58,326 --> 00:21:00,224
bijutierul modifică unul dintre
clemele de pe colier.

417
00:21:00,259 --> 00:21:02,295
Deci am sicriul acasă.

418
00:21:02,330 --> 00:21:06,472
De ce nu ne suni
mâine după-amiază la 4:00?

419
00:21:06,506 --> 00:21:09,509
Apoi puteți examina sicriul
în timpul tău liber,

420
00:21:09,544 --> 00:21:11,994
și poți lua acasă
invitația ta.

421
00:21:12,029 --> 00:21:14,687
Vă rog să spuneți că o veți face.

422
00:21:15,239 --> 00:21:20,382
O, dragă doamnă,
cum as putea sa refuz?

423
00:21:20,417 --> 00:21:23,109
Deci, seara a mers bine, domnule?

424
00:21:23,143 --> 00:21:24,835
Da, aproape prea bine.

425
00:21:24,869 --> 00:21:26,250
BELTON:
domnule?

426
00:21:26,285 --> 00:21:27,872
Ei bine, întotdeauna îl bănuiesc

427
00:21:27,907 --> 00:21:31,255
când o situație pare să fie
jucând în mâinile mele prea devreme

428
00:21:31,290 --> 00:21:32,498
într-o întreprindere.

429
00:21:32,532 --> 00:21:35,604
[ Ofta ]

430
00:21:35,639 --> 00:21:37,675
Dar tu, Belton?

431
00:21:37,710 --> 00:21:39,332
Ai descoperit ceva?

432
00:21:39,367 --> 00:21:42,335
Am fost în Piața Belgrave,
așa cum ați spus, domnule,

433
00:21:42,370 --> 00:21:44,303
si resedinta
în dreapta Casei Wiltshire

434
00:21:44,337 --> 00:21:45,752
este intr-adevar de vanzare.

435
00:21:45,787 --> 00:21:47,340
Ei bine, bine, bine.

436
00:21:47,375 --> 00:21:50,826
Ei bine, asta va fi, fără îndoială
se dovedesc utile pentru noi.

437
00:21:50,861 --> 00:21:54,416
L-ai folosi ca mijloc
de acces la Wiltshire House?

438
00:21:54,451 --> 00:21:56,487
[Râde]
Doar ca ultimă soluție.

439
00:21:56,522 --> 00:21:59,248
Intră și sparge
este pentru hoți obișnuiți.

440
00:21:59,283 --> 00:22:01,665
Comportă prea mult risc
și prea puțină imaginație.

441
00:22:01,699 --> 00:22:03,770
Aveți alt plan, domnule?

442
00:22:03,805 --> 00:22:05,151
Carne:
Da. Acum, spune-mi...

443
00:22:05,185 --> 00:22:07,187
care sunt agenții imobiliari
pentru casa asta goală?

444
00:22:07,222 --> 00:22:09,397
BELTON: Domnii Horniblow
și Jimson din Piccadilly.

445
00:22:09,431 --> 00:22:10,812
Bun.
Ei bine, mâine dimineață

446
00:22:10,846 --> 00:22:12,641
Vreau să iei trenul
spre Newbury.

447
00:22:12,676 --> 00:22:15,230
Vei rezerva în
la hotelul Jack O' Newbury

448
00:22:15,264 --> 00:22:17,750
ca domnul James Braithwaite,
un plantator de ceai pensionat.

449
00:22:17,784 --> 00:22:19,234
Acum, de îndată ce ajungi acolo,

450
00:22:19,268 --> 00:22:21,098
Vreau să-i scrii
Domnii Horniblow și Jimson

451
00:22:21,132 --> 00:22:22,168
pe papetăria hotelului,

452
00:22:22,202 --> 00:22:23,618
solicitând o comandă de vizualizare.

453
00:22:23,652 --> 00:22:25,827
Spune că vii în oraș
a doua zi dimineata

454
00:22:25,861 --> 00:22:28,208
și vei ridica cheile
din biroul lor.

455
00:22:28,243 --> 00:22:30,590
Acum, vreau să cunoști
casa aceea pe de rost,

456
00:22:30,625 --> 00:22:32,074
cameră cu cameră.

457
00:22:32,109 --> 00:22:35,388
Luați amprente de ceară ale tastelor
astfel încât să putem face duplicate.

458
00:22:35,423 --> 00:22:38,426
Acum, vei returna cheia
domnilor Horniblow și Jimson,

459
00:22:38,460 --> 00:22:41,083
spunând că ești interesat
in proprietate, da,

460
00:22:41,118 --> 00:22:43,016
dar încă nu ai făcut-o
te-ai hotărât

461
00:22:43,051 --> 00:22:44,984
și probabil vei
vrei să-l vezi din nou.

462
00:22:45,018 --> 00:22:46,157
Este clar?

463
00:22:46,192 --> 00:22:48,884
Perfect clar, domnule.

464
00:22:48,919 --> 00:22:51,197
CORDELIA:
Ei bine, domnule Carne?

465
00:22:51,231 --> 00:22:55,684
Este cel mai curios
si extrem de frumoasa.

466
00:22:55,719 --> 00:22:57,341
I think I can safely say

467
00:22:57,376 --> 00:23:00,827
in toata experienta mea
Nu i-am găsit niciodată egalul.

468
00:23:00,862 --> 00:23:02,829
Ce este, Dewhurst?

469
00:23:02,864 --> 00:23:04,348
Bijutierul, domnia ta.

470
00:23:04,383 --> 00:23:07,316
Mă roagă să te informez
că a terminat lucrarea.

471
00:23:07,351 --> 00:23:09,802
Ah. Arată-l înăuntru, Dewhurst.

472
00:23:09,836 --> 00:23:11,597
Foarte bine, domnia ta.

473
00:23:11,631 --> 00:23:13,046
pisicuta:
Simon, ai noroc.

474
00:23:13,081 --> 00:23:14,634
Poate vedea diamantele,
Cordelia?

475
00:23:14,669 --> 00:23:16,464
[Râde]
Da, desigur că poate.

476
00:23:16,498 --> 00:23:20,191
Ah, domnule Bouchet,
lasa-ma sa vad.

477
00:23:20,226 --> 00:23:23,712
cu plăcere,
Madame la Duchesse.

478
00:23:25,576 --> 00:23:29,442
CORDELIA: Ah, da,
Domnule Bouchet, foarte drăguț.

479
00:23:29,477 --> 00:23:30,512
sunt multumit.

480
00:23:30,547 --> 00:23:31,789
Mulțumesc, doamnă.

481
00:23:31,824 --> 00:23:35,621
Dewhurst, cheamă un hansom
pentru domnul Bouchet.

482
00:23:35,655 --> 00:23:36,656
Da, grația ta.

483
00:23:36,691 --> 00:23:38,796
CORDELIA:
Bună ziua, domnule Bouchet.

484
00:23:38,831 --> 00:23:40,695
Servitorul vostru, doamnelor.

485
00:23:42,317 --> 00:23:45,147
Iată-vă, domnule Carne.

486
00:23:45,182 --> 00:23:48,219
Celebrele diamante Wiltshire.

487
00:23:56,883 --> 00:23:59,092
Nu sunt superbe, Simon?

488
00:23:59,127 --> 00:24:01,957
Aproape că leșin de invidie
de fiecare dată când îi văd.

489
00:24:01,992 --> 00:24:04,684
Ei bine, ia-le, domnule Carne.

490
00:24:04,719 --> 00:24:07,169
Spune-mi ce crezi.

491
00:24:09,240 --> 00:24:11,657
Ei bine, deși am examinat
bijuteriile

492
00:24:11,691 --> 00:24:13,244
a unora dintre prinții indieni,

493
00:24:13,279 --> 00:24:16,075
Nu sunt chiar un expert
pe pietre prețioase.

494
00:24:16,109 --> 00:24:19,561
Dar astea sunt superbe,
harul tău.

495
00:24:19,596 --> 00:24:22,978
Da, destul de superb.

496
00:24:23,013 --> 00:24:24,773
- Dar frig.
- KITTY: Frig?

497
00:24:24,808 --> 00:24:26,499
Rece?

498
00:24:26,534 --> 00:24:29,260
Da, vezi, pentru mine, astfel de pietre
deoarece acestea doar prind viață

499
00:24:29,295 --> 00:24:31,884
împotriva căldurii
a pielii unei femei.

500
00:24:31,918 --> 00:24:35,232
Așa îi apreciez.

501
00:24:40,651 --> 00:24:44,103
Ei bine, va avea șansa lui,
nu-i așa, Cordelia?

502
00:24:44,137 --> 00:24:48,176
Da, da, într-adevăr va face,

503
00:24:48,210 --> 00:24:51,524
dacă domnul Carne se demnează să vină
la mingea pe care o dăm

504
00:24:51,559 --> 00:24:52,663
pe 4 iunie.

505
00:24:52,698 --> 00:24:55,390
Ți-am promis o invitație,
domnule Carne.

506
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
Iată-l.

507
00:24:56,495 --> 00:25:00,153
mă voi aștepta
o acceptare formală, domnule.

508
00:25:00,188 --> 00:25:03,191
Dragă doamnă, trebuie să vă așteptați
nicio întârziere la acest punct.

509
00:25:03,225 --> 00:25:05,607
Și din moment ce sunt atât de profund
în datoria ta,

510
00:25:05,642 --> 00:25:08,023
poate îndrăznesc să întreb
încă o favoare.

511
00:25:08,058 --> 00:25:09,473
CORDELIA:
Și ce este asta, domnule Carne?

512
00:25:09,508 --> 00:25:11,820
Ei bine, foarte mult pe cât admir
diamantele tale,

513
00:25:11,855 --> 00:25:14,685
este sicriul în care ei
sunt păstrate ceea ce mă intrigă.

514
00:25:14,720 --> 00:25:16,135
Ah.

515
00:25:16,169 --> 00:25:18,275
Vezi tu, luna viitoare sunt
adresându-se Societății Regale

516
00:25:18,309 --> 00:25:20,346
asupra iconografiei mathurane
a budismului

517
00:25:20,380 --> 00:25:22,693
și ilustrând-o
cu tobogane de felinare.

518
00:25:22,728 --> 00:25:24,937
Acum, aș face cu drag
place să includă

519
00:25:24,971 --> 00:25:26,559
câteva diapozitive ale sicriului tău.

520
00:25:26,594 --> 00:25:29,251
[Râde] Asta e tot?
Desigur că poți.

521
00:25:29,286 --> 00:25:31,771
Dar atunci as cere
să împrumute sicriul

522
00:25:31,806 --> 00:25:33,462
pentru a o fotografia.

523
00:25:33,497 --> 00:25:34,740
CORDELIA:
Ah.

524
00:25:34,774 --> 00:25:37,190
Ah, ei bine, asta este prezent
oarecum o problemă.

525
00:25:37,225 --> 00:25:39,917
Se va întoarce la bancă
peste o oră.

526
00:25:39,952 --> 00:25:41,229
Cât timp ai avea nevoie?

527
00:25:41,263 --> 00:25:42,713
Oh, o zi ar fi de ajuns.

528
00:25:42,748 --> 00:25:46,130
Ei bine, atunci, ziua balului.

529
00:25:46,165 --> 00:25:48,029
De ce nu suni
dimineata,

530
00:25:48,063 --> 00:25:49,617
când este livrat
de la banca,

531
00:25:49,651 --> 00:25:51,826
și apoi îl puteți returna din nou
seara

532
00:25:51,860 --> 00:25:53,759
când te întorci la bal?

533
00:25:53,793 --> 00:25:54,760
Cum vi s-ar potrivi?

534
00:25:54,794 --> 00:25:55,933
Perfect.

535
00:25:55,968 --> 00:25:58,142
Sunt foarte recunoscător harului tău.

536
00:25:58,177 --> 00:25:59,488
Bună, draga mea.

537
00:25:59,523 --> 00:26:02,043
Oh, nu știam că ai oaspeți.

538
00:26:02,077 --> 00:26:04,597
Ah, bună seara, Kitty.
Ce mai faci?

539
00:26:04,632 --> 00:26:08,221
Oh, Carne, da, mă așteptam
cuvânt de la tine mai devreme.

540
00:26:08,256 --> 00:26:09,913
Da, da, îmi cer scuze.

541
00:26:09,947 --> 00:26:12,087
Faptul este că Klimo era plecat
din oraș mai devreme în această dimineață,

542
00:26:12,122 --> 00:26:14,642
si eu insumi
avea o întâlnire mai târziu.

543
00:26:14,676 --> 00:26:16,091
Dar am vorbit cu el.

544
00:26:16,126 --> 00:26:17,610
Bun.
Când sună?

545
00:26:17,645 --> 00:26:19,647
10:00 diseară.

546
00:26:19,681 --> 00:26:21,683
10:00?

547
00:26:21,718 --> 00:26:23,340
Ei bine, cine dracu
crede el că este?

548
00:26:23,374 --> 00:26:25,411
Eu nu primesc
detectivi privați la acea oră.

549
00:26:25,445 --> 00:26:27,482
Da, am spus destul de clar
la el.

550
00:26:27,516 --> 00:26:28,414
Şi?

551
00:26:28,448 --> 00:26:30,312
Ei bine, mă tem, grație,

552
00:26:30,347 --> 00:26:33,557
că acest Klimo
este un personaj cam ciudat.

553
00:26:33,592 --> 00:26:36,008
A spus că a fost singura dată
că îi era convenabil

554
00:26:36,042 --> 00:26:39,598
iar dacă nu ți se potrivea
grație, oricât de mult a regretat-o,

555
00:26:39,632 --> 00:26:41,876
el ar fi
incapabil sa te ajute.

556
00:26:41,910 --> 00:26:44,568
Nesăbuitul, al naibii de ticălos.

557
00:26:44,603 --> 00:26:45,811
Serios, Freddy!

558
00:26:45,845 --> 00:26:48,883
Ei bine, cum îndrăznește să trimită
un astfel de mesaj pentru mine, nu?

559
00:26:48,917 --> 00:26:50,678
Da, sunt destul de de acord, domnule.

560
00:26:50,712 --> 00:26:54,267
A fost un mod monstruos în care
să se adreseze unui egal al tărâmului.

561
00:26:54,302 --> 00:26:56,373
Oh, crede-mă,
Nu voi toca cuvintele cu el

562
00:26:56,407 --> 00:26:57,857
când îi dau răspunsul tău.

563
00:26:57,892 --> 00:26:59,065
WILTSHIRE:
Da, chiar așa.

564
00:26:59,100 --> 00:27:01,205
Raspunsul meu?

565
00:27:01,240 --> 00:27:04,726
Asta nu vei cere
serviciile lui.

566
00:27:04,761 --> 00:27:07,280
WILTSHIRE:
Dar le cer, Carne.

567
00:27:07,315 --> 00:27:10,318
Oh, bine, spune-i
Ne vedem la 10:00.

568
00:27:11,906 --> 00:27:13,735
Obrăznicie confuză.

569
00:27:13,770 --> 00:27:15,116
[Femeile râd]

570
00:27:15,150 --> 00:27:18,015
Pretul cerut
pentru proprietate este de 30.000 euro.

571
00:27:18,050 --> 00:27:20,466
Și până am lămurit
acei bani nu au fost obiect,

572
00:27:20,500 --> 00:27:22,433
domnilor Horniblow
și Jimson erau...

573
00:27:22,468 --> 00:27:24,539
Ei bine, să nu pun prea bine
un punct, domnule,

574
00:27:24,573 --> 00:27:26,817
erau înclinați să se uite
jos din nas la mine.

575
00:27:26,852 --> 00:27:28,819
Au fost?

576
00:27:28,854 --> 00:27:31,201
A fost foarte neînțelept
a domnilor Horniblow şi Jimson.

577
00:27:31,235 --> 00:27:33,272
Într-o zi, Belton, putem
fă-i să trăiască să regrete asta.

578
00:27:33,306 --> 00:27:34,687
Asta mi-ar plăcea foarte mult,
domnule.

579
00:27:34,722 --> 00:27:37,069
Da, cu toate acestea,
le-ai depășit prejudecățile,

580
00:27:37,103 --> 00:27:38,691
și ai făcut tot ce am cerut.

581
00:27:38,726 --> 00:27:39,692
Din toate punctele de vedere, domnule.

582
00:27:39,727 --> 00:27:41,176
Amprente de ceară ale tastelor?

583
00:27:41,211 --> 00:27:43,178
Dublatele sunt deja făcute.
Le am aici, domnule.

584
00:27:43,213 --> 00:27:45,111
Oh, splendid.
Da, e excelent.

585
00:27:45,146 --> 00:27:46,665
Acum, sediul în sine?

586
00:27:46,699 --> 00:27:49,115
Împărtășește un zid comun
cu Wiltshire House.

587
00:27:49,150 --> 00:27:51,255
A fost proiectat
de acelasi arhitect,

588
00:27:51,290 --> 00:27:52,878
și este practic geamănul său.

589
00:27:52,912 --> 00:27:55,846
Am pregătit un etaj cu etaj
planul la scară al întregii case.

590
00:27:55,881 --> 00:27:58,021
Atunci te-ai descurcat admirabil de bine,
Belton.

591
00:27:58,055 --> 00:27:59,367
[ batjocuri ]

592
00:27:59,401 --> 00:28:02,266
Mult mai bine, regret să spun,
decât stăpânul tău.

593
00:28:02,301 --> 00:28:04,372
Ai nevoie de mai multe informații,
domnule?

594
00:28:04,406 --> 00:28:06,961
Nu, am toate informațiile
am nevoie.

595
00:28:06,995 --> 00:28:08,997
Nu sunt informații de care am nevoie acum.

596
00:28:09,032 --> 00:28:11,551
Este inspirație.

597
00:28:11,586 --> 00:28:17,178
Am spart niște nuci tari
timpul meu, dar... dar acesta...

598
00:28:17,212 --> 00:28:20,733
Vezi tu, Belton, cazul,
după cum văd eu, stă astfel -

599
00:28:20,768 --> 00:28:23,149
vor fi aduse diamantele
în sicriul de la bancă

600
00:28:23,184 --> 00:28:25,117
unde se odihnește
în dimineața balului.

601
00:28:25,151 --> 00:28:27,153
Acum, voi avea acces
la sicriul acela --

602
00:28:27,188 --> 00:28:28,603
fără diamante,
desigur --

603
00:28:28,637 --> 00:28:30,363
din perioada
eventual extinzându-se

604
00:28:30,398 --> 00:28:32,607
de la 11:00 dimineața
pana la 9:00 noaptea,

605
00:28:32,641 --> 00:28:34,747
când trebuie să le returnez
ducesei.

606
00:28:34,782 --> 00:28:36,715
Acum, după bal,

607
00:28:36,749 --> 00:28:38,337
diamantele vor fi puse
înapoi în sicriu,

608
00:28:38,371 --> 00:28:40,408
sicriul pus în seif,

609
00:28:40,442 --> 00:28:42,306
iar majordomul și un lacheu

610
00:28:42,341 --> 00:28:44,930
va sta de pază asupra lor
toată noaptea.

611
00:28:44,964 --> 00:28:47,967
Vezi tu, să spargi
spre casa aceea

612
00:28:48,002 --> 00:28:51,937
și în camera respectivă
in timpul noptii

613
00:28:51,971 --> 00:28:54,422
ar fi practic imposibil,

614
00:28:54,456 --> 00:28:57,011
pe când să-i jefuiască harul
a diamantelor în timpul dansului

615
00:28:57,045 --> 00:28:58,633
ar fi la fel
în afara discuţiei.

616
00:28:58,667 --> 00:28:59,841
Dacă aș putea să întreb, domnule?

617
00:28:59,876 --> 00:29:00,842
Ei bine, haide, Belton.

618
00:29:00,877 --> 00:29:02,361
Sunteți pe deplin încrezător, domnule,

619
00:29:02,395 --> 00:29:04,777
că nu ne-am stabilit
o sarcină imposibilă?

620
00:29:04,812 --> 00:29:09,092
Belton, singurul lucru pe care nu sunt
în acest moment este încrezător.

621
00:29:10,783 --> 00:29:12,198
Sicriul, domnule?

622
00:29:12,233 --> 00:29:13,061
Da.

623
00:29:13,096 --> 00:29:14,683
Da, Belton.

624
00:29:14,718 --> 00:29:18,480
Cred că singura noastră speranță este
și cu sicriul acela.

625
00:29:18,515 --> 00:29:22,243
Dar cum o să o întoarcem
în avantajul nostru? Bine?

626
00:29:22,277 --> 00:29:23,796
Lordul Amberley este aici.

627
00:29:23,831 --> 00:29:27,869
Ei bine, întreabă domnia sa
să intri imediat, vrei?

628
00:29:27,904 --> 00:29:30,492
Mulțumesc, Belton.
Asta va fi tot.

629
00:29:30,527 --> 00:29:32,046
Foarte bine, domnule.

630
00:29:35,739 --> 00:29:38,984
Lordul Amberley!

631
00:29:39,018 --> 00:29:40,468
Iartă-mă să intru așa.

632
00:29:40,502 --> 00:29:42,953
O, dragul meu prieten,
ce plăcere neașteptată.

633
00:29:42,988 --> 00:29:44,852
Acum, ce te aduce aici
atât de devreme?

634
00:29:44,886 --> 00:29:46,474
Tocmai am văzut Wiltshire
la club.

635
00:29:46,508 --> 00:29:47,820
E un pește al naibii de rece,

636
00:29:47,855 --> 00:29:50,029
dar, Dumnezeule, m-am gândit
avea să aibă o apoplexie.

637
00:29:50,064 --> 00:29:51,513
Oh, chiar aşa?

638
00:29:51,548 --> 00:29:52,756
Ei bine, părea perfect
multa sanatate ieri

639
00:29:52,791 --> 00:29:54,102
când l-am văzut.

640
00:29:54,137 --> 00:29:56,311
Oh, nu e sănătatea lui, Carne.
Este temperamentul lui.

641
00:29:56,346 --> 00:29:59,107
Nu l-am văzut niciodată atât de supărat
in viata mea.

642
00:29:59,142 --> 00:30:00,315
Oh, chiar aşa?

643
00:30:00,350 --> 00:30:01,454
Ei bine, care a fost cauza
a acestei izbucniri?

644
00:30:01,489 --> 00:30:02,835
Vecinul tău.

645
00:30:02,870 --> 00:30:04,423
Ce, Klimo?

646
00:30:04,457 --> 00:30:06,114
Oh, da, desigur.
Da, îmi amintesc acum.

647
00:30:06,149 --> 00:30:08,013
Ducele era îngrozitor de enervat
ieri

648
00:30:08,047 --> 00:30:09,842
pentru că a spus Klimo
nu putea să-l viziteze

649
00:30:09,877 --> 00:30:10,912
până aseară la 10:00.

650
00:30:10,947 --> 00:30:12,465
Oh, acesta a fost doar începutul.

651
00:30:12,500 --> 00:30:14,847
Wiltshire ia oferit lui Klimo
1.000 de guinee

652
00:30:14,882 --> 00:30:16,055
pentru munca de noapte,

653
00:30:16,090 --> 00:30:19,300
și Klimo
l-a refuzat plat.

654
00:30:19,334 --> 00:30:21,026
Oh, nu, nu cred.

655
00:30:21,060 --> 00:30:22,786
Este la fel de adevărat
în timp ce stau aici.

656
00:30:22,821 --> 00:30:23,960
Dar asta e incredibil.

657
00:30:23,994 --> 00:30:25,651
Adică, cum ar putea
un detectiv privat

658
00:30:25,685 --> 00:30:28,447
eventual refuză
o astfel de recompensă princiară?

659
00:30:28,481 --> 00:30:30,449
AMBERLEY: Pe teren
de principiu, se pare.

660
00:30:30,483 --> 00:30:32,727
Principiu?
Detectiv privat?

661
00:30:32,761 --> 00:30:33,728
Mergi prea departe.

662
00:30:33,762 --> 00:30:35,730
Nu, nu, vorbesc serios.

663
00:30:35,764 --> 00:30:37,180
i-a arătat lui Wiltshire

664
00:30:37,214 --> 00:30:39,423
că erau 40 de servitori
rezident în casă

665
00:30:39,458 --> 00:30:41,529
și că 200 de oameni
veneau la bal.

666
00:30:41,563 --> 00:30:43,324
Oh, a adăugat că asta
nu ținea cont

667
00:30:43,358 --> 00:30:44,843
membrii
a orchestrei vieneze

668
00:30:44,877 --> 00:30:48,156
sau o mică armată de străini
ospătari angajati pentru seară.

669
00:30:48,191 --> 00:30:50,158
În aceste circumstanțe, el a spus:

670
00:30:50,193 --> 00:30:51,677
nici un detectiv privat

671
00:30:51,711 --> 00:30:54,266
ar putea garanta
siguranța diamantelor.

672
00:30:54,300 --> 00:30:56,647
Ar fi necinstit
a pretinde altfel.

673
00:30:56,682 --> 00:30:58,270
Încurcă-l.

674
00:30:58,304 --> 00:31:01,860
Știi, trebuie să recunosc că eu
începe să-l admiri pe acest om Klimo.

675
00:31:01,894 --> 00:31:04,207
Dar nu putea să se ofere
vreo sugestie constructiva?

676
00:31:04,241 --> 00:31:05,242
AMBERLEY:
Oh, da.

677
00:31:05,277 --> 00:31:07,727
L-a sfătuit cu tărie pe Freddy

678
00:31:07,762 --> 00:31:11,179
să se apropie de inspectorul șef
Vyvyan din Scotland Yard

679
00:31:11,214 --> 00:31:13,457
si cere discret
protectia politiei.

680
00:31:13,492 --> 00:31:15,528
Știți, membri ai forței
patrularea terenului

681
00:31:15,563 --> 00:31:17,151
si imprejurimile casei
toată noaptea.

682
00:31:17,185 --> 00:31:18,773
Ei bine, asta pare
bun simt pentru mine.

683
00:31:18,807 --> 00:31:20,050
Ei bine, desigur că este.

684
00:31:20,085 --> 00:31:21,638
Ei bine,
apoi l-a salvat pe duce �1.000.

685
00:31:21,672 --> 00:31:23,882
Ar trebui să fii mulțumit
cu Klimo, nu supărat pe el.

686
00:31:23,916 --> 00:31:25,504
[Râde]
Oh, nu-l cunoști pe Freddy.

687
00:31:25,538 --> 00:31:27,575
Îi place să-și ia drumul,
indiferent,

688
00:31:27,609 --> 00:31:30,681
și îl înfurie
pentru a descoperi virtuţi solide

689
00:31:30,716 --> 00:31:33,546
precum onestitatea și bunul simț
în oamenii pe care îi dispreţuieşte.

690
00:31:33,581 --> 00:31:35,894
Da, detectivi privați,
de exemplu.

691
00:31:35,928 --> 00:31:37,965
AMBERLEY:
O, așa, dragul meu tip.

692
00:31:37,999 --> 00:31:40,622
Și când Klimo a avut
îndrăzneala de a spune

693
00:31:40,657 --> 00:31:43,315
că l-a salvat
�1.000 de guinee,

694
00:31:43,349 --> 00:31:46,180
ar fi un gest frumos dacă
harul lui a dat-o carității...

695
00:31:46,214 --> 00:31:47,802
Oh, nu, nu a făcut-o.

696
00:31:47,836 --> 00:31:49,183
AMBERLEY:
Pe sufletul meu,

697
00:31:49,217 --> 00:31:51,461
Aș fi dat orice
să văd chipul bătrânului Freddy.

698
00:31:51,495 --> 00:31:54,705
Da, trebuie să spun că mi-ar fi plăcut
să fi văzut și asta.

699
00:31:54,740 --> 00:31:56,431
Vei avea altul
pahar de Madeira, tu?

700
00:31:56,466 --> 00:31:57,708
AMBERLEY:
Oh, da, da, mulțumesc.

701
00:31:57,743 --> 00:31:59,607
Aceasta este cea mai recentă jucărie a ta?

702
00:31:59,641 --> 00:32:01,022
Carne:
Oh, da.

703
00:32:01,057 --> 00:32:02,748
Da, am luat-o de la
un vânzător ambulant chinez pe stradă.

704
00:32:02,782 --> 00:32:03,749
Nu i-am putut rezista.

705
00:32:03,783 --> 00:32:05,026
Care e trucul?

706
00:32:05,061 --> 00:32:06,786
Ei bine, este perfect simplu.

707
00:32:06,821 --> 00:32:09,065
Vezi tu, iei o monedă.

708
00:32:09,099 --> 00:32:11,308
Acum, pui moneda acolo,
da?

709
00:32:11,343 --> 00:32:14,484
Acum, apasă-l,
trage-l afară.

710
00:32:14,518 --> 00:32:16,072
Moneda ta a dispărut.

711
00:32:16,106 --> 00:32:18,867
Acum, împinge-l înăuntru, trage-l afară.

712
00:32:18,902 --> 00:32:20,593
Ți-ai primit moneda înapoi.
Vezi?

713
00:32:20,628 --> 00:32:22,664
Împinge-l --

714
00:32:22,699 --> 00:32:25,288
AMBERLEY: N-am văzut una dintre ele
cei de cand eram la scoala.

715
00:32:25,322 --> 00:32:28,325
- Se poate?
- Da, da, desigur.

716
00:32:31,777 --> 00:32:33,192
E ingenios, nu-i așa?

717
00:32:33,227 --> 00:32:37,093
Da, și atât de simplu,
atât de simplu,

718
00:32:37,127 --> 00:32:38,301
și totuși atât de eficient.

719
00:32:38,335 --> 00:32:40,475
- [ Clopoței sunând ]
- Scuză-mă.

720
00:32:40,510 --> 00:32:43,513
Am promis că o voi întâlni pe Kitty
pe strada Bond.

721
00:32:44,341 --> 00:32:47,310
Oh, formă proastă șocantă, cădere
în neanunțat așa.

722
00:32:47,344 --> 00:32:49,036
Voi încerca să nu o mai fac.

723
00:32:49,070 --> 00:32:51,624
Dragul meu prieten,
nu sta niciodată la ceremonie cu mine.

724
00:32:51,659 --> 00:32:52,591
Altfel, nu vom fi prieteni.

725
00:32:52,625 --> 00:32:53,868
[Chicoteli]

726
00:32:53,902 --> 00:32:55,352
[Ușa se închide]

727
00:32:55,387 --> 00:33:00,392
În plus, nu-ți vei da seama niciodată
ce bine ai fost.

728
00:33:07,468 --> 00:33:10,850
Domnilor, există un barb
în partea de Scotland Yard.

729
00:33:10,885 --> 00:33:14,095
Acest barb are un nume -- Klimo.

730
00:33:14,130 --> 00:33:16,270
De când s-a înființat în afaceri
acum o luna,

731
00:33:16,304 --> 00:33:18,997
au fost cinci
spargeri majore în Londra.

732
00:33:19,031 --> 00:33:20,964
În niciuna dintre acestea
au fost prinși hoții,

733
00:33:20,999 --> 00:33:22,586
nici prada şi-a revenit.

734
00:33:22,621 --> 00:33:25,727
Cu toate acestea, în fiecare caz, în timp ce avem
urmărit un miros fals,

735
00:33:25,762 --> 00:33:28,351
el a venit nu numai
cu o explicație plauzibilă

736
00:33:28,385 --> 00:33:29,904
despre modul în care a fost comisă infracțiunea,

737
00:33:29,938 --> 00:33:31,388
dar unul atât de convingător

738
00:33:31,423 --> 00:33:34,288
că stă în picioare
la cea mai atentă examinare.

739
00:33:34,322 --> 00:33:39,051
Și ce rămâne cu noi, domnilor,
adevărații profesioniști?

740
00:33:39,086 --> 00:33:40,432
Un singur individ

741
00:33:40,466 --> 00:33:42,779
se face rapid de râs
de Scotland Yard.

742
00:33:42,813 --> 00:33:44,781
Cum?

743
00:33:44,815 --> 00:33:46,955
Puneți-vă această întrebare.

744
00:33:46,990 --> 00:33:48,474
Cum este posibil
pentru ca un om să reușească,

745
00:33:48,509 --> 00:33:49,786
unde noi,

746
00:33:49,820 --> 00:33:51,891
cu toate ajutoarele criminalului
știința la dispoziția noastră,

747
00:33:51,926 --> 00:33:53,514
au eșuat?

748
00:33:53,548 --> 00:33:55,240
Lucky guesswork?

749
00:33:55,274 --> 00:33:57,552
Nu peste o sută de ani.

750
00:33:57,587 --> 00:34:02,040
Ar putea fi atunci, după un leșin
șansă, o chestiune de preștiință?

751
00:34:02,074 --> 00:34:05,077
Prezința.
Inspectorul Fullalove?

752
00:34:05,112 --> 00:34:08,253
- Da, domnule?
- Ce înseamnă prescience?

753
00:34:08,701 --> 00:34:10,117
Atunci hai să-ți spun.

754
00:34:10,151 --> 00:34:12,498
Înseamnă preștiință.

755
00:34:12,533 --> 00:34:15,087
Iar dacă domnul Klimo
este atât de remarcabil de prevestitor,

756
00:34:15,122 --> 00:34:17,469
nu pentru că îi place
a doua vedere.

757
00:34:17,503 --> 00:34:19,264
O, dragă, nu.

758
00:34:19,298 --> 00:34:22,370
Cred că avem de-a face
un criminal foarte inteligent

759
00:34:22,405 --> 00:34:25,339
care reușește să facă
cel mai bun din ambele lumi.

760
00:34:25,373 --> 00:34:29,239
Cred că planifică
și execută tâlhări îndrăznețe

761
00:34:29,274 --> 00:34:31,931
și apoi, sub înfățișare
a unui detectiv privat,

762
00:34:31,966 --> 00:34:33,692
extorcă taxe de grăsime
de la victimele sale

763
00:34:33,726 --> 00:34:35,211
prin simplul expedient

764
00:34:35,245 --> 00:34:37,834
de a le spune
cum a fost comisă infracțiunea.

765
00:34:37,868 --> 00:34:39,491
Nici o dată, vei observa,

766
00:34:39,525 --> 00:34:41,734
au reușit eforturile lui
hoţul fiind adus la carte

767
00:34:41,769 --> 00:34:45,048
nici obiectele de valoare furate
fiind recuperat.

768
00:34:45,083 --> 00:34:46,808
Mâine seară, domnilor,

769
00:34:46,843 --> 00:34:49,017
ducele de Wiltshire
ține o minge

770
00:34:49,052 --> 00:34:51,296
în reşedinţa lui
în Piața Belgrave.

771
00:34:51,330 --> 00:34:55,714
Ducesa va purta
celebrele diamante Wiltshire.

772
00:34:55,748 --> 00:34:59,442
le-am pus valoarea,
la o estimare conservatoare,

773
00:34:59,476 --> 00:35:00,581
la 100.000 euro.

774
00:35:00,615 --> 00:35:03,377
Harul lui avea o idee
de angajarea lui Klimo

775
00:35:03,411 --> 00:35:06,104
ca o garanție împotriva
diamantele fiind furate

776
00:35:06,138 --> 00:35:08,451
și i-a oferit 1.000 de guinee
pentru serviciile sale.

777
00:35:08,485 --> 00:35:13,352
Nu glumesc, domnilor.
1.000 de guinee.

778
00:35:13,387 --> 00:35:17,701
Și cum răspunde Klimo
spre munificitatea domniei sale?

779
00:35:17,736 --> 00:35:20,152
El spune că nu.

780
00:35:20,187 --> 00:35:23,604
El spune responsabilitatea
este prea grozav pentru un singur om.

781
00:35:23,638 --> 00:35:27,055
El spune că ducele ar trebui să dea
bani la orfelinatul de poliție

782
00:35:27,090 --> 00:35:30,783
și caută protecția
de Scotland Yard.

783
00:35:30,818 --> 00:35:33,407
Domnilor, domnilor,

784
00:35:33,441 --> 00:35:38,066
oricine a auzit de asemenea nobleţe
de spirit, atâta smerenie,

785
00:35:38,101 --> 00:35:40,724
o astfel de lepădare de sine creștină
într-un detectiv privat?

786
00:35:40,759 --> 00:35:44,383
Nici unul.
Și pentru ce?

787
00:35:44,418 --> 00:35:46,868
Pentru că
nu există o astfel de creatură.

788
00:35:46,903 --> 00:35:48,422
Dacă Klimo nu vrea
banii ducelui,

789
00:35:48,456 --> 00:35:51,149
este pentru că el vrea
colierul în schimb.

790
00:35:51,183 --> 00:35:53,427
Ei bine, s-a depășit
de data asta.

791
00:35:53,461 --> 00:35:56,740
Harul Lui a luat
Sfatul lui Klimo.

792
00:35:56,775 --> 00:35:59,191
Mâine seară, Scotland Yard
va fi pe scena,

793
00:35:59,226 --> 00:36:03,057
și vom fi gata
pentru orice eventualitate.

794
00:36:04,576 --> 00:36:07,234
Orice eventualitate.

795
00:36:10,961 --> 00:36:13,136
[Bate la usa]

796
00:36:24,182 --> 00:36:26,080
- Bună dimineața, Belton.
- Bună dimineața, domnule.

797
00:36:26,114 --> 00:36:27,806
Carne:
Ei bine, ce veste?

798
00:36:27,840 --> 00:36:29,842
După cum am presupus pe bună dreptate, domnule,

799
00:36:29,877 --> 00:36:31,258
în spatele copingului

800
00:36:31,292 --> 00:36:33,467
legând reședința goală
cu Wiltshire House

801
00:36:33,501 --> 00:36:39,127
este un canal adânc, căptușit cu plumb
pentru evacuarea apei de ploaie.

802
00:36:39,162 --> 00:36:41,647
Am ajuns la fereastra lui
camera majordomului în șase pași,

803
00:36:41,682 --> 00:36:44,547
a zgâriat vopseaua de lângă
prinderea cu cuțitul meu,

804
00:36:44,581 --> 00:36:45,858
și s-a întors din nou, nevăzut.

805
00:36:45,893 --> 00:36:47,791
Uh-huh.
Dar urmele pașilor?

806
00:36:47,826 --> 00:36:49,586
Datorită actualei secete,
domnule,

807
00:36:49,621 --> 00:36:50,863
fundul canalului

808
00:36:50,898 --> 00:36:52,520
este acoperit cu un uscat,
sediment de funingine.

809
00:36:52,555 --> 00:36:55,178
Am lăsat un set excelent de
imprime atât mergând cât și retur.

810
00:36:55,213 --> 00:36:56,628
Bun.

811
00:36:56,662 --> 00:36:59,251
Să sperăm că nu va fi o cădere
de ploaie în următoarele 24 de ore.

812
00:36:59,286 --> 00:37:02,530
Puțin probabil, domnule.
Barometrul continuă să crească.

813
00:37:02,565 --> 00:37:04,532
Până acum, bine.

814
00:37:04,567 --> 00:37:07,708
Acum vei relua
deghizarea și caracterul

815
00:37:07,742 --> 00:37:09,296
a domnului James Braithwaite.

816
00:37:09,330 --> 00:37:11,332
Vreau să-i sunați pe domnii.
Horniblow și Jimson din nou.

817
00:37:11,367 --> 00:37:13,886
Spune că ești acum
atât de interesat de proprietate

818
00:37:13,921 --> 00:37:16,026
că le vrei cheile înapoi.

819
00:37:16,061 --> 00:37:17,580
Merg la Belgrave Square?

820
00:37:17,614 --> 00:37:18,753
Nu, nu.

821
00:37:18,788 --> 00:37:20,962
Luați primul tren
spre Newbury.

822
00:37:20,997 --> 00:37:22,999
Acolo vei trimite o telegramă
agentilor,

823
00:37:23,033 --> 00:37:25,070
spunând că ai păstrat
cheile

824
00:37:25,104 --> 00:37:26,278
dar le vei returna

825
00:37:26,313 --> 00:37:27,728
când vii în oraș
dimineata.

826
00:37:27,762 --> 00:37:29,385
De fapt, vreau să vii
înapoi aici imediat.

827
00:37:29,419 --> 00:37:31,904
Nu pot să mă îmbrac
pentru balul din Wiltshire din seara asta

828
00:37:31,939 --> 00:37:32,940
fără ca tu să mă ajuți.

829
00:37:32,974 --> 00:37:34,286
Și dimineața?

830
00:37:34,321 --> 00:37:37,151
Ca domnul James Braithwaite,
vei returna cheile.

831
00:37:37,185 --> 00:37:40,775
Inca sunt interesat
in proprietate?

832
00:37:40,810 --> 00:37:42,156
Nu, Belton, nu.

833
00:37:42,190 --> 00:37:44,400
Inspectorul dvs
a descoperit putregaiul uscat.

834
00:37:44,434 --> 00:37:45,435
[Chicoteli]

835
00:37:45,470 --> 00:37:46,850
Deci, plecând
un oarecum descurajat

836
00:37:46,885 --> 00:37:48,024
Domnii Horniblow și Jimson,

837
00:37:48,058 --> 00:37:49,715
mergi cu taxiul Hansom

838
00:37:49,750 --> 00:37:51,717
la sediul
a domnului Isaac Benz,

839
00:37:51,752 --> 00:37:53,961
cunoscutul amanet
vizavi de Chelsea Barracks.

840
00:37:53,995 --> 00:37:56,135
Acum, vei cere să vezi
domnule Benz personal

841
00:37:56,170 --> 00:37:58,345
despre vânzare
a unor diamante valoroase.

842
00:37:58,379 --> 00:38:02,832
De fapt, domnul Benz a plecat
Southampton acum două zile

843
00:38:02,866 --> 00:38:04,420
pentru o călătorie de afaceri la New York.

844
00:38:04,454 --> 00:38:06,905
Acum, fără îndoială, asistentul lui
va face tot posibilul pentru a vă obliga

845
00:38:06,939 --> 00:38:08,078
în lipsa stăpânului său,

846
00:38:08,113 --> 00:38:09,908
dar nu vrei să faci
cu el.

847
00:38:09,942 --> 00:38:12,220
Apoi, mormăind ceva
despre inconveniente

848
00:38:12,255 --> 00:38:14,292
de a trebui să meargă la Amsterdam
cu un prea scurt timp,

849
00:38:14,326 --> 00:38:15,293
pleci.

850
00:38:15,327 --> 00:38:17,191
- E clar?
- Ca un cristal, domnule.

851
00:38:17,225 --> 00:38:19,158
Apoi mergi la public
comoditate în Sloane Square.

852
00:38:19,193 --> 00:38:19,987
domnule?

853
00:38:20,021 --> 00:38:22,092
Da. Aruncă-ți mustața

854
00:38:22,127 --> 00:38:25,613
și lasă-ți pălăria de sus
și pardesi în cabină

855
00:38:25,648 --> 00:38:28,236
și cumpără-ți o pălărie melon
de la cel mai apropiat pălărier

856
00:38:28,271 --> 00:38:30,100
și procedați cu Hansom
la Piccadilly,

857
00:38:30,135 --> 00:38:32,344
unde vei merge
restul drumului spre casă.

858
00:38:32,379 --> 00:38:35,830
Vreau să te întorci aici până la 11:00.

859
00:38:35,865 --> 00:38:37,763
- E clar?
- Foarte bine, domnule.

860
00:38:37,798 --> 00:38:40,766
Pot să spun că pare admirabil
aranjament temeinic?

861
00:38:40,801 --> 00:38:43,044
Mulțumesc, Belton.
Poţi.

862
00:38:43,079 --> 00:38:44,667
Mulțumesc, domnule.

863
00:38:44,701 --> 00:38:46,703
Acum, cât este ceasul?

864
00:38:46,738 --> 00:38:48,291
BELTON:
9:00, domnule.

865
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Ah, uite, mai bine mă lași
termin de imbracat singur.

866
00:38:51,363 --> 00:38:53,848
Adu-mi micul dejun aici
imediat, vrei?

867
00:38:53,883 --> 00:38:55,747
Trebuie să ridic sicriul
într-o oră.

868
00:38:55,781 --> 00:38:57,024
BELTON:
Foarte bine, domnule.

869
00:38:57,058 --> 00:38:59,233
- O, Belton?
- Domnule?

870
00:38:59,267 --> 00:39:01,097
Cum sunt Mujib și Asif
mergi mai departe?

871
00:39:01,131 --> 00:39:02,547
Au lucrat
toată noaptea, domnule.

872
00:39:02,581 --> 00:39:03,858
Carne:
Oh, bine.

873
00:39:05,584 --> 00:39:10,278
Și fără îndoială
va trebui să lucreze toată ziua.

874
00:39:12,660 --> 00:39:16,526
Ei bine, cuvântul este bun?

875
00:39:16,561 --> 00:39:19,460
Stăpânul va vedea singur
dacă am muncit bine.

876
00:39:19,495 --> 00:39:22,601
Ei bine, proporțiile
par a fi exact.

877
00:39:22,636 --> 00:39:23,982
Da, excelent.

878
00:39:24,016 --> 00:39:26,329
Ei bine, pare în regulă,
dar va face smecheria?

879
00:39:26,364 --> 00:39:30,126
Dacă stăpânul se va demni să folosească
asta, el va vedea singur.

880
00:39:44,658 --> 00:39:46,453
Carne: [Chicotind]
Oh, da.

881
00:39:46,487 --> 00:39:48,903
Da, asta este extrem
bine făcut.

882
00:39:48,938 --> 00:39:50,767
Excelent.

883
00:39:50,802 --> 00:39:52,493
Sunteți amândoi mari meșteri.

884
00:39:52,528 --> 00:39:54,978
Tu ai fost, stăpâne,
care a oferit indiciul.

885
00:39:55,013 --> 00:39:57,049
Ce am făcut noi
este foarte simplu.

886
00:39:57,084 --> 00:39:58,499
Da, dar atât de eficient.

887
00:39:58,534 --> 00:40:00,501
Acum, iată testul real.

888
00:40:00,536 --> 00:40:02,434
Ai opt ore la dispoziție.

889
00:40:02,469 --> 00:40:03,953
Poți, în acel timp,

890
00:40:03,987 --> 00:40:07,025
reproduce exact mecanismul
din această cutie în acest sicriu?

891
00:40:07,059 --> 00:40:09,510
Și ține cont
trebuie să fie ușor de îndepărtat

892
00:40:09,545 --> 00:40:10,822
și imposibil de detectat.

893
00:40:10,856 --> 00:40:11,995
Cu siguranță, domnul meu.

894
00:40:12,030 --> 00:40:13,652
Am depășit
adevărata dificultate.

895
00:40:13,687 --> 00:40:15,343
Tot ce avem de făcut aici

896
00:40:15,378 --> 00:40:18,519
este de a regla blocarea
și se potrivesc arcul.

897
00:40:18,554 --> 00:40:20,935
[ Vorbește limba maternă ]

898
00:40:20,970 --> 00:40:22,489
Patru ore vor fi suficiente.

899
00:40:22,523 --> 00:40:24,283
Da, bine.

900
00:40:28,080 --> 00:40:29,875
Deci, a cumpărat barca,

901
00:40:29,910 --> 00:40:32,740
iar Fitzhardy l-a ridicat
pentru calitatea de membru

902
00:40:32,775 --> 00:40:34,224
la Royal Yacht Squadron.

903
00:40:34,259 --> 00:40:35,053
[Râsete]

904
00:40:35,087 --> 00:40:37,573
Domnule Simon Carne, domnia sa.

905
00:40:37,607 --> 00:40:40,265
Oh, mulțumesc, Dewhurst.
Oh, intră, Carne.

906
00:40:40,299 --> 00:40:42,163
Tocmai aveam
o mică reuniune liniștită

907
00:40:42,198 --> 00:40:43,613
înainte de a începe invazia.

908
00:40:43,648 --> 00:40:45,512
Carne: Ei bine, îmi cer scuze
pentru sosirea atât de devreme.

909
00:40:45,546 --> 00:40:48,135
Adevărul este că am vrut să mă întorc
sicriul la timp.

910
00:40:48,169 --> 00:40:52,001
Domnule Carne, sper că ați înțeles
toate fotografiile de care ai nevoie.

911
00:40:52,035 --> 00:40:53,520
O duzină de farfurii.

912
00:40:53,554 --> 00:40:55,901
anticipez rezultate excelente.

913
00:40:55,936 --> 00:40:58,835
Sunt profund recunoscător
spre harul tău.

914
00:40:58,870 --> 00:41:00,630
Aici ești, Carne.

915
00:41:01,700 --> 00:41:06,464
Pot să-mi ridic paharul la cei doi
cele mai frumoase femei din Londra?

916
00:41:06,498 --> 00:41:09,363
AMBERLEY: Auzi, auzi!
Pentru Cordelia și Kitty.

917
00:41:09,397 --> 00:41:14,748
Oh, Carne, ai auzit cum
acel Klimo m-a dezamăgit?

918
00:41:14,782 --> 00:41:16,508
Da. Da, am făcut-o,

919
00:41:16,543 --> 00:41:18,890
și trebuie să spun că simt,
într-o oarecare măsură, responsabil.

920
00:41:18,924 --> 00:41:20,823
Oh, nu, asta e o prostie,
desigur că nu.

921
00:41:20,857 --> 00:41:22,756
Nu, i-am încurcat insolența
la vremea aceea,

922
00:41:22,790 --> 00:41:23,929
dar m-am răzgândit de atunci.

923
00:41:23,964 --> 00:41:25,828
Oh, da, a avut dreptate să refuze.

924
00:41:25,862 --> 00:41:27,657
A cerut prea mult
a unui singur om.

925
00:41:27,692 --> 00:41:29,279
Și acum tot locul

926
00:41:29,314 --> 00:41:33,698
pur și simplu roiește cu cele mai multe
bărbați îngrozitori din Scotland Yard.

927
00:41:33,732 --> 00:41:35,216
Nu exagera, draga mea.

928
00:41:35,251 --> 00:41:37,529
Doar câțiva bărbați patrulând
motivele împotriva intrușilor.

929
00:41:37,564 --> 00:41:41,395
Și mi-am permis
doi ofiţeri în civil

930
00:41:41,429 --> 00:41:45,226
in interiorul casei,
deghizat în servitori.

931
00:41:45,606 --> 00:41:47,746
Știi, m-am tot gândit.

932
00:41:47,781 --> 00:41:50,059
Presupunând colierul
a fost furat

933
00:41:50,093 --> 00:41:51,681
în ciuda precauțiilor tale.

934
00:41:51,716 --> 00:41:52,889
Oh, asta e imposibil.

935
00:41:52,924 --> 00:41:54,546
Da,
dar de dragul argumentării.

936
00:41:54,581 --> 00:41:56,721
Un pic jenant
să urmăresc Scotland Yard

937
00:41:56,755 --> 00:41:59,137
chestionare
pe jumătate la modă Londra.

938
00:41:59,171 --> 00:42:01,242
Nu aș permite să se întâmple.
De neconceput.

939
00:42:01,277 --> 00:42:03,175
Dar așa
o posesie neprețuită -

940
00:42:03,210 --> 00:42:05,281
ai fi legat
să spun poliției, cu siguranță.

941
00:42:05,315 --> 00:42:06,109
Poate asa.

942
00:42:06,144 --> 00:42:07,525
Dar știi ceva?

943
00:42:07,559 --> 00:42:10,182
Cred că aș suna
acel colegul Klimo mai întâi.

944
00:42:10,217 --> 00:42:12,875
Grația voastră, primele trăsuri
sosesc.

945
00:42:12,909 --> 00:42:14,842
Oh, la naiba.
În regulă, Dewhurst.

946
00:42:14,877 --> 00:42:16,154
Ei bine, haide, draga mea.

947
00:42:16,188 --> 00:42:18,121
Trebuie să mergem înainte
și întâlni lupta.

948
00:42:18,156 --> 00:42:21,366
Știi, într-adevăr Freddy
pur și simplu urăște aceste funcții.

949
00:42:21,400 --> 00:42:23,886
Este cel mai inospitalier om
stiu.

950
00:42:23,920 --> 00:42:26,785
nu sunt neospitalier,
doar nesociabil.

951
00:42:26,820 --> 00:42:28,753
[Chicoteli]

952
00:42:30,893 --> 00:42:33,654
Haide, Kitty.

953
00:42:33,689 --> 00:42:35,794
- Carne: Amberley.
- Hmm?

954
00:42:35,829 --> 00:42:38,694
Ai examinat vreodată
acest sicriu?

955
00:42:38,728 --> 00:42:40,696
Nu pot spune că am,
nu aproape, nu.

956
00:42:40,730 --> 00:42:42,456
Oh, este un lucru extraordinar.

957
00:42:42,490 --> 00:42:44,009
În ceea ce mă privește,

958
00:42:44,044 --> 00:42:46,943
este doar un cuib confortabil
pentru acele diamante fabuloase.

959
00:42:46,978 --> 00:42:48,013
[Bărbații râd]

960
00:42:50,913 --> 00:42:53,191
[ Ofta ]

961
00:42:57,747 --> 00:42:59,231
Ohh!

962
00:42:59,266 --> 00:43:01,786
- Poţi pleca, Annette.
- [Chicotești]

963
00:43:06,169 --> 00:43:08,931
Ei bine, acum, stai puțin,
draga mea.

964
00:43:08,965 --> 00:43:11,381
[ își dresează gâtul ]

965
00:43:13,004 --> 00:43:15,903
Acesta este privilegiul meu, nu?

966
00:43:16,663 --> 00:43:20,874
Cred că seara
a mers destul de frumos.

967
00:43:20,908 --> 00:43:23,221
Atâta timp cât ai fost mulțumit,
draga mea.

968
00:43:23,255 --> 00:43:25,637
am fost. Eu sunt.

969
00:43:25,672 --> 00:43:28,329
Oh, ce păcat.

970
00:43:28,364 --> 00:43:33,507
Înapoi se duc în întuneric
pentru încă trei luni întregi.

971
00:43:33,541 --> 00:43:34,922
Chiar asa.

972
00:43:34,957 --> 00:43:37,684
Nu încă, Freddy, nu încă.

973
00:43:37,718 --> 00:43:38,995
De ce nu?

974
00:43:39,030 --> 00:43:43,275
Diamantele, dragă.
Trebuie să le încui.

975
00:43:48,522 --> 00:43:50,800
Înapoi într-o clipă, draga mea.

976
00:43:50,835 --> 00:43:53,389
Da, dragă.

977
00:44:21,037 --> 00:44:22,314
Înțeleg.
Până acum, bine.

978
00:44:22,349 --> 00:44:23,764
Da, domnule.

979
00:44:23,799 --> 00:44:25,214
Deci, avem doi polițiști în
casă, patrule în teren,

980
00:44:25,248 --> 00:44:26,525
și diamantele
sunt înapoi în seif.

981
00:44:26,560 --> 00:44:27,837
Da, domnule.

982
00:44:27,872 --> 00:44:29,597
Nu mă voi odihni
până se întorc la bancă...

983
00:44:29,632 --> 00:44:31,082
FULLALOVE:
Nu, domnule.

984
00:44:31,116 --> 00:44:33,740
...sau, mai bine,
până îl prindem în flagrant.

985
00:44:33,774 --> 00:44:35,638
Unde, domnule?

986
00:44:35,673 --> 00:44:38,503
In steag...
Klimo, prostule,

987
00:44:38,537 --> 00:44:41,161
pentru că o să încerce
pentru ei, Fullalove.

988
00:44:41,195 --> 00:44:44,992
Oh, da, o să încerce.

989
00:45:01,077 --> 00:45:02,216
Ce este, Dewhurst?

990
00:45:02,251 --> 00:45:03,735
Trăsura așteaptă,
harul tău.

991
00:45:03,770 --> 00:45:05,081
Bun.

992
00:45:05,116 --> 00:45:07,325
O, Freddy, Freddy,
o ultimă privire la ei

993
00:45:07,359 --> 00:45:10,673
înainte de a pleca
pentru încă trei luni.

994
00:45:10,708 --> 00:45:11,743
Voi fi jos direct.

995
00:45:11,778 --> 00:45:13,400
Aah!

996
00:45:18,025 --> 00:45:19,682
Ce vrei să spui
diamantele lipsesc?

997
00:45:19,717 --> 00:45:21,028
Ducele nu ne-a informat.

998
00:45:21,063 --> 00:45:23,134
FULLALOVE: Am învățat doar
din întâmplare, domnule.

999
00:45:23,168 --> 00:45:25,205
L-am auzit pe majordom spunând
cocherul.

1000
00:45:25,239 --> 00:45:26,482
Vizitiu?

1001
00:45:26,516 --> 00:45:30,486
Harul Lui și-a trimis trăsura
să-l aducă pe Klimo.

1002
00:45:30,520 --> 00:45:31,763
Klimo?!

1003
00:45:31,798 --> 00:45:33,144
[ Accent irlandez ]
Ei bine, grația ta,

1004
00:45:33,178 --> 00:45:35,146
Mă întrebam, vezi,
înainte să plec în grabă,

1005
00:45:35,180 --> 00:45:36,768
dacă aș putea doar să examinez
acel sicriu.

1006
00:45:36,803 --> 00:45:39,667
Da, acolo este.
Gol!

1007
00:45:39,702 --> 00:45:41,462
Ei bine, este imposibil.

1008
00:45:41,497 --> 00:45:42,740
Nu pot să cred!

1009
00:45:42,774 --> 00:45:45,535
Oh, biata mea Cordelia.

1010
00:45:45,570 --> 00:45:48,469
Știi, Amberley,
șocul a prosternat-o?

1011
00:45:48,504 --> 00:45:51,783
AMBERLEY: Tu ai făcut
corect, dragul meu tip.

1012
00:45:51,818 --> 00:45:55,925
Daca cineva poate rezolva
acest mister, Klimo poate.

1013
00:45:55,960 --> 00:45:57,927
Da, dar cum dracu
s-ar fi putut întâmpla?

1014
00:45:57,962 --> 00:45:59,515
Ah, bine, acum, grația ta,

1015
00:45:59,549 --> 00:46:02,173
Cred că sunt în stare să vă spun
cum a fost comisă infracțiunea.

1016
00:46:02,207 --> 00:46:03,761
Iată-te.
Ce ti-am spus?

1017
00:46:03,795 --> 00:46:04,969
Haide, Klimo.
Explica.

1018
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
O, acum, acum, iartă-mă,
Lordul Amberley.

1019
00:46:07,005 --> 00:46:08,904
ai dreptate.
Oh, ești un băiat deștept.

1020
00:46:08,938 --> 00:46:10,940
Da, da,
cunoștințele sunt foarte utile,

1021
00:46:10,975 --> 00:46:13,598
dar lucrul important aici
este să-și salveze diamantele.

1022
00:46:13,632 --> 00:46:14,668
Viteza este esentiala.

1023
00:46:14,702 --> 00:46:16,083
Voi raporta în două ore.

1024
00:46:16,118 --> 00:46:17,775
Ooh, dacă chemi poliția,

1025
00:46:17,809 --> 00:46:19,846
probabil că vor
doresc să examineze sicriul.

1026
00:46:19,880 --> 00:46:21,399
Îl voi lăsa cu grația ta.

1027
00:46:21,433 --> 00:46:22,469
Multumesc.

1028
00:46:24,574 --> 00:46:28,233
Ce om uluitor.

1029
00:46:28,268 --> 00:46:31,789
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Amberley,
dă-mi un coniac.

1030
00:46:47,321 --> 00:46:50,324
Oh, foarte amabil din partea ta,
prietenul meu drag.

1031
00:46:52,602 --> 00:46:54,018
Îmi pare rău, domnia ta.

1032
00:46:54,052 --> 00:46:55,329
La naiba, Dewhurst.
Care este sensul asta?!

1033
00:46:55,364 --> 00:46:56,365
Unde e Klimo?

1034
00:46:56,399 --> 00:46:58,022
Cum îndrăznești să presupui
a intra în mine...

1035
00:46:58,056 --> 00:47:00,403
Harul tău împiedică
cursul justitiei.

1036
00:47:00,438 --> 00:47:01,991
Acum, uite aici...

1037
00:47:02,026 --> 00:47:04,856
Klimo este aici sau nu?
Răspunde-mi, domnule.

1038
00:47:04,891 --> 00:47:06,720
Tocmai a plecat.

1039
00:47:06,754 --> 00:47:09,240
Și are diamantele Wiltshire
cu el!

1040
00:47:12,760 --> 00:47:15,833
Tipul e nebun.

1041
00:47:21,114 --> 00:47:22,874
[Voce normală]
Bine, acum, calmează-te.

1042
00:47:22,909 --> 00:47:24,531
Calmează-te.
Nu trebuie să vă faceți griji.

1043
00:47:24,565 --> 00:47:25,739
Te pot ajuta cu...

1044
00:47:25,773 --> 00:47:27,258
- Mulţumesc, doamnă McVitie.
- Iată-te.

1045
00:47:27,292 --> 00:47:29,087
Iată-ne.
Oh, doar un moment.

1046
00:47:29,122 --> 00:47:31,055
uitam
o chestiune neînsemnată.

1047
00:47:31,089 --> 00:47:32,677
Acum poți lăsa poliția să intre.

1048
00:47:32,711 --> 00:47:34,299
De îndată ce le-ai lăsat să intre,
du-i pe cei din jur la domnul Belton.

1049
00:47:34,334 --> 00:47:35,783
Spune-i să le pună
la locul obișnuit, vrei?

1050
00:47:35,818 --> 00:47:37,613
Da, foarte bine, domnule Klimo,
daca spui asa.

1051
00:47:37,647 --> 00:47:39,235
Da, o iau.
Lasă-le să intre imediat.

1052
00:47:39,270 --> 00:47:41,203
Da, domnule.

1053
00:47:53,111 --> 00:47:54,319
Da, domnule?

1054
00:47:54,354 --> 00:47:55,873
Acolo.

1055
00:48:00,429 --> 00:48:02,465
[ Accent irlandez ]
Ah, bine, eu chiar cred

1056
00:48:02,500 --> 00:48:03,742
este inspectorul Vyvyan.

1057
00:48:03,777 --> 00:48:05,503
Ce plăcere neașteptată
aceasta este.

1058
00:48:05,537 --> 00:48:06,745
Asta e bine, domnule Klimo.

1059
00:48:06,780 --> 00:48:08,678
Puteți da înapoi
diamantele grației sale acum.

1060
00:48:08,713 --> 00:48:10,439
Ei bine, unde sunt?

1061
00:48:10,473 --> 00:48:11,716
- Păi?
- Nimic, domnule.

1062
00:48:11,750 --> 00:48:13,373
Ce? Dar trebuie să fie acolo
undeva.

1063
00:48:13,407 --> 00:48:14,408
Nu, domnule.

1064
00:48:14,443 --> 00:48:15,685
Apoi întoarceți tot locul
cu capul în jos.

1065
00:48:15,720 --> 00:48:17,170
Ah, e o idee minunată.

1066
00:48:17,204 --> 00:48:18,965
Atunci vom risipi
chiar mai mult timp în proces.

1067
00:48:18,999 --> 00:48:20,587
Ei bine, aveți sugestii,
Domnule Klimo?

1068
00:48:20,621 --> 00:48:21,588
Carne:
Da, am.

1069
00:48:21,622 --> 00:48:22,934
Vezi tu, harul tău,

1070
00:48:22,969 --> 00:48:24,418
intrarea în Casa Wiltshire

1071
00:48:24,453 --> 00:48:27,007
a fost afectat prin
incinta goală de alături.

1072
00:48:27,042 --> 00:48:29,044
Acum, dacă aș fi fost
Superintendent Vyvyan,

1073
00:48:29,078 --> 00:48:31,494
aș fi făcut imediat
făcut întrebări

1074
00:48:31,529 --> 00:48:33,634
de la agentii imobiliari
a acelei case goale,

1075
00:48:33,669 --> 00:48:35,533
Domnii Horniblow și Jimson.

1076
00:48:35,567 --> 00:48:39,157
Și apoi mi-aș desfășura gâtul
peste fiecare amanet din Londra.

1077
00:48:39,192 --> 00:48:42,540
Până acum, cred
am fi produs rezultate.

1078
00:48:42,574 --> 00:48:45,612
Nici acum s-ar putea să nu fie prea târziu.

1079
00:48:45,646 --> 00:48:48,546
Dar nu sunt optimist,
harul tău.

1080
00:48:48,580 --> 00:48:53,585
Mă tem că s-ar putea să nu vezi niciodată
din nou diamantele Wiltshire.

1081
00:48:53,620 --> 00:48:56,830
Ei bine, bărbați, ce aveți de spus?

1082
00:48:56,864 --> 00:48:59,660
voi continua
cu investigaţiile mele

1083
00:48:59,695 --> 00:49:01,179
în felul meu, harul tău.

1084
00:49:01,214 --> 00:49:05,873
Și al naibii de bine să ceară scuze
domnului Klimo aici.

1085
00:49:16,401 --> 00:49:19,542
Îmi pare rău că ai ratat
toată distracția, Carne.

1086
00:49:19,577 --> 00:49:21,820
Este al naibii de ghinion în Wiltshire.

1087
00:49:21,855 --> 00:49:24,616
Dar, Doamne, ai
un vecin remarcabil.

1088
00:49:24,651 --> 00:49:25,997
Da.

1089
00:49:26,032 --> 00:49:28,379
Da, trebuie să spun,
ca un student al naturii umane,

1090
00:49:28,413 --> 00:49:30,001
începe să-mi trezească interesul.

1091
00:49:30,036 --> 00:49:33,453
Dar desigur, așa cum nu se poate niciodată
face cunoștință

1092
00:49:33,487 --> 00:49:35,213
a unui detectiv privat,

1093
00:49:35,248 --> 00:49:38,354
Mi-e teamă de curiozitatea mea
este probabil să rămână nesatisfăcut.

1094
00:49:38,389 --> 00:49:41,254
Ei bine, există o cale de a ocoli asta,
sigur.

1095
00:49:41,288 --> 00:49:44,015
Oh? ce sugerezi,
dragul meu prieten?

1096
00:49:44,050 --> 00:49:46,121
Fă-te jefuit, Carne.

1097
00:49:46,155 --> 00:49:47,225
Hmm?

1098
00:49:47,260 --> 00:49:49,365
- Fă-te jefuit!
- [Amândoi râd]

1099
00:49:49,415 --> 00:49:53,965
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0